1
00:00:01,420 --> 00:00:04,770
Productie si inchiriere
studioul „REGINA”.
2
00:00:04,780 --> 00:00:08,600
ARIS NISSOTTI și PIERRE O'CONNELL
reprezenta.
3
00:00:09,820 --> 00:00:13,100
Edmond Dantes
PIERRE RICHARD-WILME.
4
00:00:13,320 --> 00:00:17,400
Mercedes
MICHELLE ALPHA.
5
00:00:17,680 --> 00:00:21,680
De Villefort
EME CLARION (din "Comédie Française")
6
00:00:21,760 --> 00:00:24,970
Bertuccio
MARCEL HERRAN.
7
00:00:24,980 --> 00:00:29,400
Abatele Faria
ERMET ZACCONI.
8
00:00:29,440 --> 00:00:34,090
„CONTELE DE MONTE CRISTO”
Prima epocă: EDMON DANTES.
9
00:00:34,100 --> 00:00:37,900
Bazat pe celebrul roman
tatăl lui ALEXANDER DUMA.
10
00:00:38,100 --> 00:00:41,820
Caderousse
ALEXANDER RIGNO.
11
00:00:42,120 --> 00:00:45,740
Fernand
HENRI BOSQUET.
12
00:00:46,240 --> 00:00:49,660
Noirtier
JACQUES BOHMER
13
00:00:50,300 --> 00:00:53,800
si altele...
14
00:00:59,260 --> 00:01:02,580
Karkonta
LIN NORO.
15
00:01:02,880 --> 00:01:06,080
Morel
CHARLES GRANDVAL.
16
00:01:06,360 --> 00:01:09,780
Director:
ROBERT VERNE.
17
00:01:15,600 --> 00:01:19,240
Compozitor:
ROGER DESORMIERE
18
00:01:35,000 --> 00:01:38,500
Roman de Alexandre Dumas Tatăl
a fost un succes incontestabil
19
00:01:38,540 --> 00:01:43,400
în ciuda unor surplusuri
romantism, după unii.
20
00:01:43,460 --> 00:01:49,260
Dar așa cum sunt, cuiva îi place
sau nu, aceste personaje au devenit istorice.
21
00:01:49,340 --> 00:01:52,540
Este în acest context
le-am adus la viață pe ecran.
22
00:01:57,200 --> 00:02:00,480
BIROUL DE ECHIPAMENTE
NAVE
23
00:02:02,380 --> 00:02:05,960
Domnilor, vești grozave!
El vine!
24
00:02:06,020 --> 00:02:08,050
- Este deja oficial?
- Da, da.
25
00:02:08,060 --> 00:02:11,480
Intră în port.
- Domnilor, triplu „Ura!”
26
00:02:11,610 --> 00:02:14,550
Ura! Ura!...
27
00:02:14,560 --> 00:02:17,270
Domnule Morel, sosește!
28
00:02:17,280 --> 00:02:20,640
- „Faraon”?!
- Da. Verifică-l, e grozav!
29
00:02:23,860 --> 00:02:27,210
- Ce bucurie!
- O, da, acum sunt calm.
30
00:02:27,220 --> 00:02:29,220
Dar eram îngrijorat.
- Şi eu.
31
00:02:29,400 --> 00:02:31,800
Deși toți ne-am prefăcut
că ai încredere în succes.
32
00:02:33,130 --> 00:02:36,690
- Tată, asta vine nava noastră?
- Da.
33
00:02:36,700 --> 00:02:38,950
Nava lui!
Ai auzit asta, nu?
34
00:02:38,960 --> 00:02:42,290
- Pot să mă uit prin telescop?
- Du-te, e pe masa mea.
35
00:02:42,300 --> 00:02:44,710
Tată, de unde navighează?
nava asta?
36
00:02:44,720 --> 00:02:46,710
Din India, dragă.
37
00:02:46,720 --> 00:02:50,030
A fost pe mare de câteva săptămâni,
a trecut prin toate furtunile,
38
00:02:50,040 --> 00:02:53,730
Poartă o grămadă de mirodenii
și nuci valoroase.
39
00:02:53,740 --> 00:02:57,570
- Deci voi primi cadouri?
- Orice vrei, dragă!
40
00:02:57,580 --> 00:03:00,810
„Faraonul” ne aduce o adevărată bogăție.
Acum, dacă s-a scufundat...
41
00:03:00,820 --> 00:03:03,010
Nu te gândi la asta
din moment ce el este deja aici.
42
00:03:03,020 --> 00:03:05,890
Tată, de ce pe catarg?
steag negru atârnat?
43
00:03:05,900 --> 00:03:07,900
Stai, lasă-mă să văd.
44
00:03:08,100 --> 00:03:11,600
Steagul negru este ridicat dacă nava
pierde un membru al echipei într-o excursie.
45
00:03:12,020 --> 00:03:15,040
Maximilian are dreptate...
au pierdut un om pe mare.
46
00:03:16,020 --> 00:03:19,600
Pe Marte-Gitov!
Cleaver-niral! Pe foaia de mezelă!
47
00:03:26,140 --> 00:03:29,040
Faceți o ancoră pentru recul!
48
00:03:30,040 --> 00:03:32,220
Pânze pe gips!
49
00:03:34,020 --> 00:03:36,880
Dă-mi cearșafurile!
50
00:03:38,040 --> 00:03:40,330
Întreaga echipă lucrează
te odihnesti singur!
51
00:03:40,340 --> 00:03:41,720
sunt bolnav.
52
00:03:42,300 --> 00:03:44,430
Coborâți fanionul la jumătate,
53
00:03:44,440 --> 00:03:46,130
legați steagul în nod!
54
00:03:46,140 --> 00:03:49,980
Între timp, alții vă fac treaba!
- Nu e vina mea că m-am îmbolnăvit.
55
00:03:50,200 --> 00:03:53,020
Trece rheas!
56
00:03:53,260 --> 00:03:56,160
Vino cu mine în cabina mea.
Trebuie să ne explicăm.
57
00:03:56,460 --> 00:03:59,030
E prea târziu să explic.
58
00:03:59,040 --> 00:04:01,700
Dar este mai mult în interesul tău
decât în a mea.
59
00:04:03,160 --> 00:04:04,200
hai sa.
60
00:04:08,100 --> 00:04:10,980
Deci, aceasta este o temperatură ridicată
nu te lasa in picioare?
61
00:04:11,220 --> 00:04:13,560
Nu știu, e în stomac
totul arde.
62
00:04:13,740 --> 00:04:16,860
Ai totul,
pentru a stinge acest foc.
63
00:04:18,000 --> 00:04:19,900
Aceasta este afacerea ta personală, Caderousse.
64
00:04:20,560 --> 00:04:23,420
Doar de când am pierdut
căpitanul nostru
65
00:04:23,480 --> 00:04:26,290
stai cu mainile incrucisate!
- Nu voi urma ordinele tale!
66
00:04:26,300 --> 00:04:29,560
Aveam un titlu, tu nu erai nimeni.
A trebuit să-l înlocuiesc pe căpitan!
67
00:04:31,000 --> 00:04:33,750
Dar echipa a refuzat
încredinţează-ţi porunca.
68
00:04:33,760 --> 00:04:37,370
Și - nu am nimic de-a face cu asta - ea m-a ales pe mine,
să-i poruncească „Faraonului”.
69
00:04:37,380 --> 00:04:40,180
Ai reușit să le înființezi
împotriva mea!
70
00:04:40,360 --> 00:04:43,270
Au simțit că ești mai puternic
și ai profitat de asta.
71
00:04:43,280 --> 00:04:46,440
Ha! Cine are vârsta ta
va refuza să fie căpitan?
72
00:04:46,600 --> 00:04:48,720
Dar asta nu a fost conform regulilor!
73
00:04:50,120 --> 00:04:53,870
Și acum că trebuie să vă explicați
cu M. Morel, te-ai îndoit.
74
00:04:53,880 --> 00:04:55,620
Văd chiar prin tine.
75
00:04:55,760 --> 00:04:58,150
O voi face pentru tine
propunere regală.
76
00:04:58,160 --> 00:05:00,330
Ești de acord să spui
Domnule Morel,
77
00:05:00,340 --> 00:05:02,780
ca ai renuntat la comanda,
pentru ca era bolnav?
78
00:05:02,860 --> 00:05:04,650
Glumești cu mine?!
79
00:05:04,660 --> 00:05:07,060
Deci preferi
ca sa spun adevarul?
80
00:05:07,240 --> 00:05:10,140
Că echipa te-a abandonat,
pentru că erai beat de dimineața până seara?
81
00:05:10,220 --> 00:05:13,620
Beat ca naiba în fiecare noapte?
- Dacă spui asta...
82
00:05:13,800 --> 00:05:15,440
Alegerea este a ta.
83
00:05:15,640 --> 00:05:16,780
Conectare!
84
00:05:17,460 --> 00:05:19,810
Căpitan! domnule Morel
urcat la bord.
85
00:05:19,820 --> 00:05:21,460
OK, mulțumesc.
86
00:05:22,160 --> 00:05:23,680
Ai facut o alegere?
87
00:05:24,580 --> 00:05:26,720
Natural. Dar acesta este șantaj.
88
00:05:27,200 --> 00:05:29,260
Cum doriți.
89
00:05:30,220 --> 00:05:34,680
Echipa va depune mărturie
iar M. Morel îşi va forma părerea.
90
00:05:35,360 --> 00:05:37,360
Ceilalți vor spune cum ești.
91
00:05:37,740 --> 00:05:40,640
Deci pentru mine este mai bine să spun
ca am fost bolnav si...
92
00:05:41,020 --> 00:05:43,000
și că eu însumi am refuzat
din comanda.
93
00:05:43,340 --> 00:05:44,500
Amenda.
94
00:05:45,300 --> 00:05:46,640
Îți dau cuvântul meu.
95
00:05:49,500 --> 00:05:52,520
- Bună ziua, domnule Morel.
- Bună seara, Caderousse. Căpitanul este acasă?
96
00:05:52,580 --> 00:05:54,820
Da... Căpitane, ha!
97
00:05:55,040 --> 00:05:57,320
M-a tras, căpitane! Uf!
98
00:05:58,060 --> 00:06:00,060
Dar încă voi avea răzbunarea mea.
99
00:06:00,720 --> 00:06:03,380
Unde și cum i s-a întâmplat
asta e nenorocire?
100
00:06:03,480 --> 00:06:05,980
A murit de febră nervoasă.
101
00:06:06,060 --> 00:06:08,300
A suferit 3 zile
și a murit în brațele mele.
102
00:06:08,320 --> 00:06:10,340
Am notat toate detaliile
în jurnalul de bord.
103
00:06:10,460 --> 00:06:13,080
Da... Și cum ai acceptat
preia comanda?
104
00:06:13,380 --> 00:06:18,600
Ei bine... Caderousse era bolnav,
iar el a refuzat.
105
00:06:18,820 --> 00:06:22,740
Echipa m-a ales pe mine. Și, mulțumesc
devotamentul tuturor și ajutorul Domnului,
106
00:06:22,820 --> 00:06:24,520
nu a existat nicio întoarcere
prea dificil.
107
00:06:24,580 --> 00:06:28,060
Cred că, dragă Dantes, echipă
a facut alegerea corecta.
108
00:06:28,120 --> 00:06:29,780
Toți cei de la bord sunt prietenii mei.
109
00:06:29,840 --> 00:06:32,200
- Și ai fost mulțumit de toată lumea?
- Toată lumea fără excepție.
110
00:06:32,240 --> 00:06:34,520
Ei bine, atunci vor primi totul
bonus bun.
111
00:06:34,680 --> 00:06:37,240
Și... ce zici de marfă?
112
00:06:37,400 --> 00:06:38,660
Conectați-vă.
113
00:06:39,900 --> 00:06:43,350
Îmi pare rău, domnule Morel,
dar apoi îl întreabă pe căpitan.
114
00:06:43,360 --> 00:06:45,470
Unul care este foarte fericit
întoarcerea lui!
115
00:06:45,480 --> 00:06:46,690
- Tatăl meu?
- Da.
116
00:06:46,700 --> 00:06:49,570
Permiteți, domnule Morel?
E bătrân. Mi-a fost teamă să nu-l mai văd.
117
00:06:49,580 --> 00:06:53,440
Du-te imbratiseaza-l. Și spune-mi de la mine,
că poate fi mândru de tine.
118
00:06:55,400 --> 00:06:58,430
Nu vreau să diminuez meritele
căpitan Leclerc,
119
00:06:58,440 --> 00:07:00,910
dar mi se pare "faraon"
pe maini bune?
120
00:07:00,920 --> 00:07:01,970
Ce crezi, Penelan?
121
00:07:01,990 --> 00:07:04,510
- Întotdeauna exemplar
mereu într-o dispoziție bună.
122
00:07:04,520 --> 00:07:06,510
Îi face pe oameni încrezători.
123
00:07:06,520 --> 00:07:09,780
Este puțin strict când vine vorba de disciplină.
Dar corect.
124
00:07:09,860 --> 00:07:11,660
Copilul meu!
125
00:07:11,960 --> 00:07:16,080
Ai fost plecat de atâta timp!
- Doar cât să călătorească în jumătatea lumii.
126
00:07:16,220 --> 00:07:19,520
Și nu te-ai schimbat deloc.
- O, s-a schimbat!
127
00:07:20,780 --> 00:07:22,510
Sunt destul de bătrân.
128
00:07:22,520 --> 00:07:27,320
Dar de când „Faraonul” s-a întors
la Marsilia, sunt cu 10 ani mai tânăr!
129
00:07:27,940 --> 00:07:30,630
Deci imaginați-vă ce s-a întâmplat cu mine!
130
00:07:30,640 --> 00:07:33,060
Uh... Mercedes?
131
00:07:33,340 --> 00:07:35,340
mi-a spus Dantes
ce ai fost bolnav?
132
00:07:35,480 --> 00:07:38,190
Am avut febră
din cauza apei proaste pe care am băut-o.
133
00:07:38,200 --> 00:07:41,500
E păcat. Ai ratat ocazia
demonstrează-ți abilitățile.
134
00:07:41,580 --> 00:07:46,710
Ei bine, mă voi prezenta mai târziu. Dar daunele tale
Domnule Morel, foarte mare.
135
00:07:46,720 --> 00:07:50,310
- Daunele mele?
- Întârzierea de 10 zile este scumpă.
136
00:07:50,320 --> 00:07:52,310
Dacă aș fi la cârmă,
asta nu s-ar fi întâmplat.
137
00:07:52,320 --> 00:07:54,030
Dar nu ai putut
vremea este mai bună.
138
00:07:54,040 --> 00:07:56,570
Nu. Dar nici măcar nu ne-am plimba
spre insula Elba.
139
00:07:56,580 --> 00:07:59,420
Pentru ce? „Faraonul” a făcut-o
escală pe insula Elba?
140
00:07:59,560 --> 00:08:01,780
Da. Fantezia domnului Dantes.
141
00:08:01,920 --> 00:08:04,110
Cu siguranță Napoleon
l-a invitat la cină
142
00:08:04,120 --> 00:08:06,460
să te distrezi puțin.
143
00:08:06,600 --> 00:08:10,480
- Dantes nu mi-a spus nimic.
- Asta nu mă surprinde.
144
00:08:10,740 --> 00:08:13,940
Mult mai ușor de explicat
întârziere din cauza vremii nefavorabile.
145
00:08:14,560 --> 00:08:17,080
Normal că spun asta
nu în detrimentul lui Dantes.
146
00:08:17,140 --> 00:08:19,080
Da? Și iată-l.
147
00:08:22,440 --> 00:08:24,670
Caderousse ți-a dat
lista mărfurilor de la bord?
148
00:08:24,680 --> 00:08:28,180
Tocmai îi spuneam lui M. Morel,
că mi l-ai dat. El e jos.
149
00:08:28,260 --> 00:08:30,700
Așa că du-te și ia-l, te rog.
Este necesar pentru vamă.
150
00:08:30,820 --> 00:08:32,400
Da, căpitane.
151
00:08:34,140 --> 00:08:36,780
El ți-a spus
despre boala ta?
152
00:08:36,900 --> 00:08:40,000
A spus că a fost otrăvit
apă proastă.
153
00:08:40,140 --> 00:08:42,380
Merită acest lucru clemență?
154
00:08:42,720 --> 00:08:44,460
- Pot fi.
- Spune-mi,
155
00:08:44,640 --> 00:08:46,880
Caderousse pare să nu te placă?
156
00:08:47,560 --> 00:08:50,780
El, fără îndoială, îmi reproșează,
că am profitat de ocazie.
157
00:08:50,900 --> 00:08:53,000
Este atât de natural.
îl iert.
158
00:08:53,120 --> 00:08:56,040
Nu cred că are alte plângeri?
- Nu, nu.
159
00:08:56,120 --> 00:08:59,570
Dar nu mi-ai explicat
motivul întârzierii tale.
160
00:08:59,580 --> 00:09:02,140
Asta este adevărat. am intrat
3 zile până la insula Elba.
161
00:09:02,240 --> 00:09:03,920
Da, dar din ce motiv?
162
00:09:04,060 --> 00:09:06,420
Ei bine... înainte să moară
163
00:09:06,500 --> 00:09:10,540
Căpitanul Leclerc mi-a întins un plic,
să-l ducă pe insula Elba.
164
00:09:10,640 --> 00:09:14,020
Era clar că era foarte important pentru el
pentru ca aceasta să fie îndeplinită.
165
00:09:14,180 --> 00:09:18,380
Și ca să-l potolesc, am jurat
că o voi face singur.
166
00:09:19,380 --> 00:09:21,920
Cine îmi va reproșa cu un jurământ,
dat unei persoane pe moarte?
167
00:09:22,000 --> 00:09:23,920
Cu siguranță nu eu, dragul meu Dantes.
168
00:09:24,020 --> 00:09:26,420
Spune-mi, vrei să mergi la țărm?
169
00:09:26,500 --> 00:09:28,510
Nu, trebuie să fiu prezent
când vizitează vama.
170
00:09:28,520 --> 00:09:31,460
Toate hârtiile sunt în ordine. Dar, scuze,
Nu pot sta.
171
00:09:31,680 --> 00:09:34,780
Chiar abia astept...
Abia aștept să îmbrățișez pe cineva.
172
00:09:35,060 --> 00:09:37,180
- A! Și când este nunta?
- Oh...
173
00:09:37,600 --> 00:09:40,360
Cel puțin azi e cina
despre logodnă. Apropo,
174
00:09:40,480 --> 00:09:44,800
Va fi o mare onoare pentru noi
dacă sunteți de acord să fiți oaspetele nostru.
175
00:09:44,940 --> 00:09:47,520
Cu mare placere,
draga mea. Multumesc.
176
00:09:47,600 --> 00:09:51,600
Toată familia și prietenii noștri vor fi acolo.
Voi fi bucuros să vă prezint Mercedes!
177
00:09:54,360 --> 00:09:57,020
Acest lucru este nerezonabil, nu este grav!
178
00:09:57,220 --> 00:10:00,410
Tu și cu mine suntem veri, între noi
Numai prietenia este posibilă.
179
00:10:00,420 --> 00:10:03,350
Cerând mai mult, pierzi
timpul, bietul meu Fernand.
180
00:10:03,360 --> 00:10:05,960
O spui de parcă
Sunt stăpânul sentimentelor mele!
181
00:10:06,740 --> 00:10:09,340
Atunci jură-mi
că nu te voi mai vedea.
182
00:10:09,620 --> 00:10:12,770
Oriunde te-ai afla
te voi urma!
183
00:10:12,780 --> 00:10:14,360
Am foarte răbdare.
184
00:10:15,040 --> 00:10:17,290
Dar pot fi și crud
daca ma refuza!
185
00:10:17,300 --> 00:10:19,770
Știu. Dar nu-mi pasă.
186
00:10:19,780 --> 00:10:21,780
Raspunsul meu este tot nu!
187
00:10:22,020 --> 00:10:25,350
Am ambiții.
Și voi reuși!
188
00:10:25,360 --> 00:10:28,960
Într-o zi voi fi foarte bogat
foarte puternic, sunt sigur!
189
00:10:29,160 --> 00:10:32,920
Și apoi, Mercedes,
ma vei regreta!
190
00:10:33,140 --> 00:10:35,290
Voi fi căsătorit atunci
pentru persoana iubită,
191
00:10:35,300 --> 00:10:37,290
Voi avea unele frumoase,
sper copii
192
00:10:37,300 --> 00:10:40,360
și voi fi foarte bucuros
ce vei deveni...
193
00:10:40,560 --> 00:10:43,480
Și apropo,
cine vrei sa devii?
194
00:10:43,980 --> 00:10:48,060
General? Bancher?
Cardinal?
195
00:10:48,200 --> 00:10:50,490
În acest din urmă caz
Evitați căsătoria pripită.
196
00:10:50,500 --> 00:10:54,400
Bine, bine...
Imi bate joc de iluziile?
197
00:10:54,480 --> 00:10:57,270
Nu-mi bat joc de a ta.
- Mai presus de iluzii?
198
00:10:57,280 --> 00:10:59,270
Mai speri
pentru întoarcerea lui Dantes.
199
00:10:59,280 --> 00:11:01,280
După șase luni de absență!
200
00:11:01,340 --> 00:11:03,270
Ai vreo veste?
201
00:11:03,280 --> 00:11:05,920
Da, chiar dacă este în viață,
poate a încetat să te iubească?
202
00:11:06,010 --> 00:11:09,100
- E dezgustător ce spui!
- Doar el ne desparte!
203
00:11:09,360 --> 00:11:12,450
I-am dorit atât de mult rău
că m-a auzit Raiul!
204
00:11:12,460 --> 00:11:14,150
„Faraonul” nu se va mai întoarce niciodată.
205
00:11:14,160 --> 00:11:16,210
Chiar și compania crede
că a dispărut.
206
00:11:16,220 --> 00:11:17,790
- Taci!
- O, Mercedes!
207
00:11:17,800 --> 00:11:20,920
Nu poți cheltui tot
tinerețea ta la mormânt!
208
00:11:21,740 --> 00:11:23,360
Mercedes!
209
00:11:23,680 --> 00:11:25,100
Edmond!
210
00:11:30,580 --> 00:11:32,820
Tu! În viaţă!
211
00:11:33,140 --> 00:11:35,400
Dragă, ești aici!
212
00:11:35,980 --> 00:11:38,280
Mi-a fost atât de frică
ca nu te vei mai intoarce!
213
00:11:44,500 --> 00:11:46,420
Acesta este Fernand, vărul meu.
214
00:11:51,360 --> 00:11:53,780
Mă bucur foarte mult să te cunosc.
215
00:11:56,320 --> 00:11:59,320
„Faraonul” a întârziat și ne-a fost frică,
că a avut loc un accident.
216
00:11:59,560 --> 00:12:01,510
Ah, asta...
Înotul a fost dificil.
217
00:12:01,520 --> 00:12:04,080
Și neliniștit. Dar totusi!
218
00:12:04,380 --> 00:12:05,660
Și în ceasul în care sunt pe uscat,
219
00:12:05,690 --> 00:12:07,970
Am organizat totul pentru cina
în cinstea logodnei noastre.
220
00:12:07,980 --> 00:12:10,410
În seara asta!
- În seara asta?
221
00:12:10,420 --> 00:12:13,230
Sper si tu?
La ora 20.00 în foișorul cârciumii Marinier.
222
00:12:13,240 --> 00:12:15,430
Mulțumesc, domnule,
dar nu cred ca...
223
00:12:15,440 --> 00:12:17,690
Nu, Fernand, vino,
Acest lucru este important pentru mine.
224
00:12:17,700 --> 00:12:21,580
Nu este nimic mai prețios pentru mine decât
prietenie sinceră între tine și Edmond.
225
00:12:21,820 --> 00:12:25,050
Dacă ești prieten cu Mercedes,
vei fi si prietenul meu.
226
00:12:25,060 --> 00:12:26,800
Atunci sunt de acord.
227
00:12:27,660 --> 00:12:29,280
Până seara.
228
00:12:34,740 --> 00:12:38,140
Logodna noastră...
Deci încă mă iubești?
229
00:12:38,340 --> 00:12:39,900
Te surprinde asta?
230
00:12:40,320 --> 00:12:43,050
- Când este nunta?
- Cât mai repede posibil.
231
00:12:43,060 --> 00:12:45,050
Mă duc la Paris și mă întorc.
232
00:12:45,060 --> 00:12:48,070
- Ai afaceri la Paris?
- Transmite scrisoarea,
233
00:12:48,080 --> 00:12:50,960
dar în propriile mâini.
Voi explica mai târziu.
234
00:12:51,880 --> 00:12:53,820
Și apoi ne căsătorim?
235
00:12:54,140 --> 00:12:55,820
Și vom fi foarte fericiți?
236
00:12:56,080 --> 00:12:57,210
Da.
237
00:12:57,220 --> 00:13:00,520
Daca tu...
ma mai iubesti?
238
00:13:05,100 --> 00:13:06,990
Domnul de Villefort este încă
în biroul tău?
239
00:13:07,000 --> 00:13:09,670
domnule procuror
nu acceptă pe nimeni astăzi.
240
00:13:09,680 --> 00:13:11,620
- Îl întreb dacă este aici?
- E aici, dar nu...
241
00:13:11,710 --> 00:13:14,420
- Bine. Dă-i-o imediat.
- Bine, domnule.
242
00:13:15,560 --> 00:13:18,050
aș fi surprins dacă
Domnule procuror v-a primit.
243
00:13:18,140 --> 00:13:20,170
Are o petrecere de logodnă în seara asta.
- Şi ce?
244
00:13:20,180 --> 00:13:23,690
Ce? În seara asta este balul miresei lui,
Mademoiselle de Saint-Meran.
245
00:13:23,700 --> 00:13:26,930
Acesta este un motiv pentru hoți
odihnit în timp ce ucigașii au rămas acasă?
246
00:13:26,940 --> 00:13:28,670
Nu. Dar aș fi foarte surprins...
247
00:13:28,680 --> 00:13:31,120
Domnule Procuror al Coroanei
vă cere să intrați.
248
00:13:34,480 --> 00:13:37,500
- Domnule Procuror al Coroanei?
- Vă rog.
249
00:13:38,580 --> 00:13:41,430
Am alergat fără oprire din Paris,
pentru a vă transmite personal
250
00:13:41,440 --> 00:13:44,300
mesajul ministrului poliției.
- Te ascult.
251
00:13:44,420 --> 00:13:47,030
Am aflat din surse de încredere că
252
00:13:47,060 --> 00:13:49,370
ce planifică uzurpatorul
întoarcere în Franța.
253
00:13:49,380 --> 00:13:51,380
El corespunde cu Parisul.
254
00:13:51,640 --> 00:13:53,770
Pentru a accelera negocierile
susținători ai împăratului
255
00:13:53,800 --> 00:13:55,730
a trimis pe unul dintre favoriții săi la Marsilia.
256
00:13:55,740 --> 00:13:58,300
Ar trebui să ajungă acolo
mesaj important.
257
00:13:58,540 --> 00:14:01,460
Omul acesta trebuie arestat!
- Numele lui?
258
00:14:01,940 --> 00:14:04,570
Nu știm. Acești domni
extrem de atent.
259
00:14:04,580 --> 00:14:06,450
Dar avem o descriere a acesteia.
260
00:14:06,460 --> 00:14:09,990
As vrea sa stiu de ce ministrul politiei
vă trimite la Procurorul Coroanei,
261
00:14:10,000 --> 00:14:12,740
și nu șefului poliției din Marsilia?
262
00:14:13,360 --> 00:14:17,300
Excelența Sa așteaptă de la dumneavoastră
zel deosebit.
263
00:14:17,500 --> 00:14:19,470
Însuși Majestatea Sa
interesat de această chestiune.
264
00:14:19,480 --> 00:14:21,950
Deci, debarcarea împăratului
Se consideră posibil?
265
00:14:21,960 --> 00:14:24,780
Dar el se va ridica împotriva lui
toată Franța!
266
00:14:25,100 --> 00:14:27,330
Războiul va începe din nou
și cele mai urâte aventuri.
267
00:14:27,340 --> 00:14:29,060
Cine poate dori
întoarcerea lui?
268
00:14:29,760 --> 00:14:31,280
Fanatici.
269
00:14:31,520 --> 00:14:34,810
De exemplu, ca tatăl tău.
270
00:14:34,820 --> 00:14:37,240
O! Știi?
271
00:14:37,400 --> 00:14:39,240
Parisul știe totul
domnule procuror.
272
00:14:39,380 --> 00:14:42,720
Atunci îl cunoaște și pe al meu
loialitate față de Bourboni?
273
00:14:43,060 --> 00:14:47,260
Și viitoarea ta uniune cu familia ta,
a rămas fidel regelui.
274
00:14:47,380 --> 00:14:50,260
De aceea, Excelența Sa
așteaptă de două ori de la tine
275
00:14:50,380 --> 00:14:53,350
zel la care nu se așteaptă
de la seful politiei.
276
00:14:53,360 --> 00:14:56,200
Voi face orice pentru a justifica
încrederea lui.
277
00:14:56,700 --> 00:15:00,170
Am agenți de încredere
pe care o voi anunta imediat.
278
00:15:00,180 --> 00:15:02,330
Azi am o petrecere de logodnă.
279
00:15:02,360 --> 00:15:04,960
dar voi cere
raport orar asupra acestui caz.
280
00:15:05,040 --> 00:15:07,680
Care este descrierea persoanei tale?
281
00:15:07,840 --> 00:15:10,530
55 de ani, perciuni gri,
282
00:15:10,540 --> 00:15:12,530
palton cu nasturi,
283
00:15:12,540 --> 00:15:14,620
Ordinul panglică a Legiunii de Onoare.
284
00:15:14,740 --> 00:15:16,220
Nu ai fost niciodată
atât de frumos.
285
00:15:16,360 --> 00:15:18,620
Pentru că nu am fost niciodată
atât de fericit.
286
00:15:18,840 --> 00:15:19,740
Cine a bătut?
287
00:15:19,800 --> 00:15:21,980
Un străin care vrea
să-ți spun câteva cuvinte.
288
00:15:22,100 --> 00:15:24,520
- Pe ce problemă?
- Nu știu.
289
00:15:29,520 --> 00:15:33,380
Calmează-te, mademoiselle,
Am nevoie doar de informații.
290
00:15:33,500 --> 00:15:35,270
Pe drumul „Faraonului” spre casă
291
00:15:35,280 --> 00:15:37,780
domnule Dantes
la bordul acestei barca cu pânze
292
00:15:38,020 --> 00:15:40,700
a fost căpitan?
- Da, este adevărat.
293
00:15:40,820 --> 00:15:44,560
Știi dacă am fost în vizită
„Faraon” la insula Elba?
294
00:15:44,680 --> 00:15:45,840
Da, domnule.
295
00:15:46,020 --> 00:15:48,020
Îl caut peste tot pe domnul Dantes,
296
00:15:48,180 --> 00:15:50,880
dar pur si simplu nu o gasesc.
Unde pot să-l văd?
297
00:15:51,080 --> 00:15:53,310
Acum ar trebui să fie
la biroul companiei dvs.
298
00:15:53,320 --> 00:15:56,270
Dar într-o oră probabil va fi acolo
în foișorul cârciumii Marinier.
299
00:15:56,280 --> 00:15:57,780
Mulțumesc, mademoiselle.
300
00:15:57,920 --> 00:15:59,530
Inca o intrebare.
301
00:15:59,540 --> 00:16:03,180
Nu ți-a spus nimic
despre scrisoare...
302
00:16:03,340 --> 00:16:05,500
care trebuie dus la Paris?
303
00:16:05,600 --> 00:16:06,680
Da.
304
00:16:07,140 --> 00:16:08,860
Deci el are?
305
00:16:09,300 --> 00:16:11,310
Ceri prea mult
multe intrebari, domnule!
306
00:16:11,320 --> 00:16:15,180
Ți-am spus unde să-mi găsești logodnicul.
Îți va putea răspunde mai bine decât mine.
307
00:16:15,420 --> 00:16:18,100
Vă mulțumesc pentru amabilitate,
Mademoiselle.
308
00:16:20,380 --> 00:16:22,620
Mademoiselle! Domnule!
309
00:16:28,820 --> 00:16:31,400
- Cine este aceasta?
- Nu știu mai mult decât tine.
310
00:16:31,680 --> 00:16:33,180
M-a speriat.
311
00:16:33,260 --> 00:16:36,380
Toate aceste întrebări, privirea misterioasă...
Până și mâinile mele erau înghețate.
312
00:16:36,540 --> 00:16:39,640
- Într-adevăr, ești ca gheața.
- Mi-a făcut aceeași impresie.
313
00:16:39,700 --> 00:16:41,370
Bine, stai jos
Îți voi coafa părul.
314
00:16:41,380 --> 00:16:43,880
Nu, dă-mi timp să-mi revin în fire.
315
00:16:44,140 --> 00:16:46,890
De îndată ce l-am văzut, eu
M-am gândit la veștile proaste.
316
00:16:46,900 --> 00:16:49,530
esti nebun! Nimic
nu justifica astfel de emotii!
317
00:16:49,540 --> 00:16:52,460
- Nu, este ca o premoniție.
- Nu vă faceți griji.
318
00:16:52,610 --> 00:16:55,300
Edmond are doar prieteni
nimeni nu-i dorește rău.
319
00:17:30,750 --> 00:17:33,560
Dacă Caderousse a băut o sticlă de vodcă,
înseamnă că ceva în lume îl deranjează.
320
00:17:33,570 --> 00:17:36,000
-Te asteptam,
astfel încât totul să cadă la loc.
321
00:17:36,030 --> 00:17:36,910
- Da. Garson!
322
00:17:37,250 --> 00:17:38,590
Aceeași.
323
00:17:39,570 --> 00:17:42,610
Scrii un memoriu?
- Oh, nu, ar fi prea triști.
324
00:17:43,070 --> 00:17:45,770
Prefer să uit
trucurile murdare făcute mie.
325
00:17:45,920 --> 00:17:47,020
iert.
326
00:17:47,030 --> 00:17:49,710
- Ai avut probleme la înot?
- Probleme?
327
00:17:49,870 --> 00:17:52,510
Vrei să spui
că am ratat șansa vieții mele
328
00:17:52,540 --> 00:17:54,880
din cauza unui ticălos, a unui ticălos, a unui ticălos?
329
00:17:54,890 --> 00:17:56,760
Da, dar nu știi...
330
00:17:56,770 --> 00:17:58,860
Inca unul in locul meu
Aș lua o armă și „puf!”
331
00:17:58,870 --> 00:18:00,410
Și de ce nu ai spus „bang!”?
332
00:18:01,590 --> 00:18:03,670
Să mă bage la închisoare?
333
00:18:04,330 --> 00:18:07,990
În loc de pistol
ia un pahar de vin.
334
00:18:08,100 --> 00:18:11,490
Nu, nu scriu memorii.
Scriu Procurorului Coroanei.
335
00:18:11,910 --> 00:18:14,580
- Uau, ai legături!
- Îl voi informa despre acest nenorocit!
336
00:18:14,590 --> 00:18:17,980
Lasă-l să meargă la închisoare.
- Un mod interesant de a blestema.
337
00:18:17,990 --> 00:18:19,990
Doar eu și scrisul meu de mână
putin confuz.
338
00:18:20,190 --> 00:18:22,690
stiu foarte bine
ce am vrut sa spun procurorului!
339
00:18:22,870 --> 00:18:24,990
Cum a condus tipul ăsta?
să-l întâlnesc pe împărat,
340
00:18:25,150 --> 00:18:26,990
cum a adus scrisoarea -
341
00:18:27,370 --> 00:18:29,570
numai pentru asta poate
primi 6 ani!
342
00:18:29,750 --> 00:18:33,330
Scrisoare anonima -
asta nu este foarte tare!
343
00:18:33,690 --> 00:18:37,650
Poate ai dreptate. Și trebuie
iertați domnul Dantes.
344
00:18:38,130 --> 00:18:39,640
Deci te plângi de Dantes?!
345
00:18:39,650 --> 00:18:42,280
DESPRE! De o oră încerc să îți explic!
346
00:18:42,290 --> 00:18:46,520
Ești surd, bietul meu Fernand?
- Și Dantes a fost cel care a lucrat pentru bonapartiști?
347
00:18:46,740 --> 00:18:50,520
Jur pe sănătatea mea
Am văzut scrisoarea în cabina lui.
348
00:18:52,780 --> 00:18:54,820
Și după ce ți-a spus
gata, ești gata să ierți,
349
00:18:54,900 --> 00:18:58,060
știind că îl poți lăsa deoparte,
fara a risca nimic?
350
00:18:58,160 --> 00:18:59,780
Nu pot forma propoziții.
351
00:18:59,880 --> 00:19:02,860
Și în plus, scrisoarea este anonimă.
- Oh, da, toate acestea sunt politică.
352
00:19:03,340 --> 00:19:07,810
Ai spus-o singur, la început
totul este bine și apoi - din nou. Haideti!
353
00:19:08,020 --> 00:19:10,660
Toți cei care lucrează pentru Napoleon -
Acestea sunt franceze proaste!
354
00:19:10,720 --> 00:19:12,560
Și este de datoria noastră să le raportăm.
- Aşa crezi?
355
00:19:12,600 --> 00:19:14,410
Haide, arată-mi hârtia ta.
356
00:19:15,000 --> 00:19:16,410
Da... ha ha ha...
357
00:19:16,660 --> 00:19:18,410
Deci nu vor înțelege nimic.
358
00:19:18,610 --> 00:19:20,410
Daca vrei...
359
00:19:21,100 --> 00:19:22,930
Dacă vrei
Îți voi dicta o scrisoare.
360
00:19:23,330 --> 00:19:25,180
Nu va fi mai bine
sa-l ierte?
361
00:19:25,190 --> 00:19:26,950
Și să bei ceva? Da.
362
00:19:27,110 --> 00:19:30,100
Cu genul ăsta de escroci
trebuie să fii în gardă.
363
00:19:30,110 --> 00:19:32,110
Uite, ia un pix.
364
00:19:32,690 --> 00:19:35,130
Hai... scrie!
365
00:19:37,130 --> 00:19:40,010
Domnule Procuror al Coroanei!
366
00:19:41,720 --> 00:19:43,240
Linişti! Linişti!
367
00:19:43,680 --> 00:19:46,020
Vorba domnului Morel!
368
00:19:47,020 --> 00:19:50,560
Dragi prieteni, nu este nevoie să spuneți,
că mă bucur că sunt printre voi
369
00:19:50,680 --> 00:19:53,240
și ridică-ți paharul
pentru sanatatea tinerilor!
370
00:19:53,320 --> 00:19:57,880
Mercedes este o frumusețe, Dantes este
cel mai curajos dintre cei curajoși. Totul este bine!
371
00:19:58,040 --> 00:20:01,080
Dar există un lucru care
vreau sa-ti spun imediat:
372
00:20:01,140 --> 00:20:06,540
Edmond Dantes în sfârșit
numit căpitan al faraonului!
373
00:20:09,780 --> 00:20:12,120
Ridic paharul
pentru succesul lor!
374
00:20:12,440 --> 00:20:15,240
Pentru dragostea lor! Pentru fericirea lor!
375
00:20:15,580 --> 00:20:19,300
Domnule Morel!
Nu stiu cum sa-ti multumesc!
376
00:20:24,160 --> 00:20:27,130
Multumesc! Multumesc!
377
00:20:27,140 --> 00:20:30,040
Vă mulțumesc tuturor!
Sunt atât de fericit!
378
00:20:30,380 --> 00:20:33,300
- De ce plângi?
- Din fericire...
379
00:20:40,440 --> 00:20:43,100
-Ești fericit?
- Ce întrebare ciudată!
380
00:20:43,340 --> 00:20:45,630
Atunci de ce este atât de ușor
si sa nu spui?
381
00:20:45,640 --> 00:20:47,320
Nu suntem singuri.
382
00:20:49,220 --> 00:20:51,110
Măcar spune-mi
ca ma iubesti.
383
00:20:51,120 --> 00:20:53,440
Dar, dragă prietene, repet,
nu suntem singuri!
384
00:20:54,340 --> 00:20:57,430
- Cum iti place mireasa?
- Are o zestre de 2 milioane.
385
00:20:57,440 --> 00:20:58,750
- Pentru mine, este puțin arogantă.
386
00:20:58,770 --> 00:21:01,230
- Are o zestre de 2 milioane,
ca să nu mai vorbim de moștenire.
387
00:21:01,240 --> 00:21:04,740
În plus, Saint-Meran este un influent
familie primită la tribunal.
388
00:21:06,180 --> 00:21:08,260
Procurorul vrea să obțină
programare la Paris.
389
00:21:08,330 --> 00:21:10,240
Cu numele lui de familie?
Tatăl său este bonapartist.
390
00:21:10,280 --> 00:21:12,490
Procurorul nu mai poartă
numele de familie al tatălui său.
391
00:21:12,500 --> 00:21:16,080
Noirtier - uitat! De Villefort
suna mult mai bine.
392
00:21:16,180 --> 00:21:17,910
Și domnul Noirtier
nu la sarbatoare?
393
00:21:17,920 --> 00:21:20,400
Bonapartist la Saint-Meiran?!
394
00:21:21,500 --> 00:21:23,980
Monsieur Noirtier avea destul tact
stai acasa.
395
00:21:38,780 --> 00:21:40,610
Iartă-mă, Rene,
ei mă sună.
396
00:21:40,620 --> 00:21:43,570
Deci afacerea ta este mai importantă decât a noastră
fericire? Chiar și în seara asta?
397
00:21:43,580 --> 00:21:46,820
Servirea regelui este mai important decât fericirea mea,
oricât de mare ar fi!
398
00:22:01,020 --> 00:22:02,540
Îndepărtează-te, te rog.
399
00:22:08,060 --> 00:22:10,370
Domnule, mi-am permis
sa te deranjez...
400
00:22:10,380 --> 00:22:12,650
Te-am întrebat chiar eu despre asta
în cazul unor fapte noi.
401
00:22:12,660 --> 00:22:15,320
Exact! La biroul tău
a sosit o scrisoare.
402
00:22:15,480 --> 00:22:18,800
Conține denunțarea unui anume Dantes,
căpitanul navei „Faraonul”.
403
00:22:19,020 --> 00:22:21,790
El poartă aceeași scrisoare
pe care le căutăm.
404
00:22:21,800 --> 00:22:23,800
De la cine a venit acest denunț?
405
00:22:23,940 --> 00:22:26,170
Scrisoarea este anonimă, domnule procuror.
Dar am decis...
406
00:22:26,180 --> 00:22:27,290
Ai făcut ceea ce trebuie.
407
00:22:27,300 --> 00:22:31,270
Căutați imediat „Faraonul”.
și adu-mi urgent acest Dantes.
408
00:22:31,280 --> 00:22:33,130
- Pe aici, domnule procuror?
- Nu, în biroul meu.
409
00:22:33,140 --> 00:22:35,620
Voi fi acolo într-un sfert de oră.
- Bine.
410
00:22:55,920 --> 00:22:57,610
Ești fericit, Dantes, nu?
411
00:22:57,620 --> 00:23:00,180
Ah, domnule Morel,
Parcă aș fi într-un vis!
412
00:23:00,380 --> 00:23:04,620
Am asteptat ziua asta...
Aceasta este cea mai bună zi din viața mea!
413
00:23:06,580 --> 00:23:08,020
Nimeni nu ar trebui să iasă!
414
00:23:08,680 --> 00:23:11,070
Care dintre voi -
Domnule Edmond Dantes?
415
00:23:11,080 --> 00:23:12,390
Sunt eu, domnule.
416
00:23:12,400 --> 00:23:14,570
- Ce au nevoie de la tine?
- Nu ştiu.
417
00:23:14,580 --> 00:23:16,580
Domnul ne va spune fără îndoială.
418
00:23:21,440 --> 00:23:24,420
Edmond Dantes!
În numele regelui, ești arestat!
419
00:23:25,760 --> 00:23:27,840
Există un motiv pentru asta! Care?
420
00:23:28,020 --> 00:23:29,650
Veți afla în timpul interogatoriului.
421
00:23:29,660 --> 00:23:32,320
Vă rog să mă urmați
fără a oferi rezistenţă.
422
00:23:32,500 --> 00:23:34,100
Luați-l pe acest om!
423
00:23:37,960 --> 00:23:40,250
- Nu te voi părăsi!
- Fii rezonabil.
424
00:23:40,260 --> 00:23:42,880
Aceasta este o greșeală.
Totul va deveni clar rapid.
425
00:23:43,480 --> 00:23:45,460
Sunt domnul Morel, armătură.
426
00:23:45,620 --> 00:23:49,110
Sunt gata să garantez pentru acest domnul,
căpitan pe una dintre bărcile mele cu pânze.
427
00:23:49,120 --> 00:23:52,500
Am ordin să-l arestez
și escortă la Parchetul Coroanei.
428
00:23:53,100 --> 00:23:56,680
Pentru ultima dată, Edmond Dantes,
Vă încurajez să mă urmați.
429
00:23:57,500 --> 00:24:00,220
Dacă mă iubești, Mercedes,
fii curajos.
430
00:24:00,440 --> 00:24:03,080
Atunci du-te, dar...
revino curând!
431
00:24:03,340 --> 00:24:05,340
Asa ar trebui sa fii!
432
00:24:12,360 --> 00:24:13,920
Edmond!
433
00:24:14,500 --> 00:24:17,060
Fii curajos!
Nu va mai trece o oră până mă întorc.
434
00:24:23,880 --> 00:24:25,900
Copilul meu, copilul meu...
435
00:24:25,960 --> 00:24:28,900
- S-ar putea să nu-l mai vedem...
- Nu fi prost.
436
00:24:28,940 --> 00:24:32,860
- Niciodată! Nu!
- Ei bine, de unde ai luat asta?
437
00:24:50,800 --> 00:24:52,240
tată!
438
00:24:57,800 --> 00:24:59,020
De ce ai venit
la mine acasă?
439
00:24:59,460 --> 00:25:02,900
Te îmbrățișează
în ziua logodnei tale.
440
00:25:05,240 --> 00:25:06,860
Între noi
441
00:25:07,320 --> 00:25:08,800
M-ai fi putut invita.
442
00:25:08,980 --> 00:25:10,800
Știi perfect
că acest lucru este imposibil.
443
00:25:11,140 --> 00:25:13,400
Dar te cunosc prea bine
pentru a nu crea iluzii.
444
00:25:13,620 --> 00:25:15,620
te-a adus aici
nu iubirea paterneasca.
445
00:25:15,860 --> 00:25:17,960
Sunt gata să mai fac o glumă,
446
00:25:18,160 --> 00:25:21,420
sa vad cat
ți se poate lungi nasul.
447
00:25:23,880 --> 00:25:25,140
Dar...
448
00:25:25,650 --> 00:25:27,140
ar fi neglijent.
449
00:25:28,220 --> 00:25:32,300
Nu o voi ascunde - în spatele meu
Doi polițiști îl urmăresc.
450
00:25:33,240 --> 00:25:35,220
Deci astea au fost semnele tale?
451
00:25:35,320 --> 00:25:37,180
Pentru a scăpa de acești domni,
452
00:25:37,300 --> 00:25:40,040
Am crezut că e cel mai bine
refugiază-te aici.
453
00:25:40,120 --> 00:25:40,960
am?!
454
00:25:41,060 --> 00:25:44,760
apartamentul procurorului -
grozav adăpost!
455
00:25:44,860 --> 00:25:47,520
Nu este disponibil pentru toată lumea, desigur!
456
00:25:47,780 --> 00:25:51,720
Îmi vei împrumuta pe a ta?
toaletă, aparat de ras
457
00:25:51,820 --> 00:25:54,640
și câteva lucruri din garderoba ta?
- Părinte!
458
00:25:54,980 --> 00:25:59,230
Dacă poliția regală are o problemă cu tine,
nu te aștepta să te adăpostesc.
459
00:25:59,240 --> 00:26:00,480
BINE.
460
00:26:00,710 --> 00:26:01,960
Bine făcut!
461
00:26:02,820 --> 00:26:05,360
Doar nu fi prost.
462
00:26:05,580 --> 00:26:07,750
Poliția mă caută pe scări.
463
00:26:07,760 --> 00:26:10,080
Și într-un minut va veni aici.
464
00:26:10,660 --> 00:26:13,980
Alegerea ta -
alăturați-vă familiei Saint-Meran -
465
00:26:14,100 --> 00:26:18,880
nu cel mai de succes. S-ar putea
atrage atenția asupra tatălui tău.
466
00:26:20,800 --> 00:26:25,740
O! Aud pe hol
sunetul delicat al cizmelor agenților.
467
00:26:28,040 --> 00:26:29,420
Voi intra în camerele voastre.
468
00:26:29,840 --> 00:26:31,920
Sau mă arestezi
ca un ţigan?
469
00:26:32,500 --> 00:26:34,560
Ai 10 secunde să te decizi.
470
00:26:38,540 --> 00:26:40,180
Du-te în camerele mele!
471
00:26:40,500 --> 00:26:41,980
Vocea rațiunii!
472
00:26:42,620 --> 00:26:44,820
Ce scenă emoționantă!
473
00:26:50,500 --> 00:26:53,880
Mă voi răsfăța cu tandrețe
în afara ușii tale.
474
00:27:00,900 --> 00:27:02,380
De ce ai nevoie?
475
00:27:02,640 --> 00:27:04,520
O mie de scuze, domnule procuror,
476
00:27:04,680 --> 00:27:06,680
am intrat crezând că camera era goală.
477
00:27:06,780 --> 00:27:07,700
Și de ce ai nevoie?
478
00:27:07,730 --> 00:27:10,240
Urmam un bărbat
semnele cărora ni s-au dat.
479
00:27:10,250 --> 00:27:13,850
Și îl cauți în biroul meu?!
Pe biroul meu? Poate în patul meu?!
480
00:27:13,970 --> 00:27:16,010
Omul acesta se ascunde
în această casă.
481
00:27:18,370 --> 00:27:21,010
V-ați pierdut mințile, domnilor!
esti beat?
482
00:27:21,090 --> 00:27:24,780
Când poliția te urmărește, nu vei merge
ascunde-te cu Procurorul Coroanei!
483
00:27:24,790 --> 00:27:27,960
Poate că a decis
ca nu e nimeni aici?
484
00:27:27,970 --> 00:27:31,790
Dar sunt sigur că a urcat scările!
- Asta ar fi o obrăznicie nemaiauzită!
485
00:27:31,950 --> 00:27:34,990
Bine, domnilor, sunt mai mare decât voi
Nu voi amâna.
486
00:27:35,190 --> 00:27:37,430
Căutați oriunde doriți.
487
00:27:37,550 --> 00:27:39,710
Îmi pare rău, domnule procuror,
iti voi pune o intrebare:
488
00:27:39,910 --> 00:27:42,760
De cât timp ești în biroul tău?
- Cam o jumătate de oră.
489
00:27:42,770 --> 00:27:45,300
Și nimeni nu a intrat în biroul tău?
490
00:27:45,310 --> 00:27:46,530
Nimeni.
491
00:27:51,510 --> 00:27:53,440
Îmi pare rău. Ușa asta
492
00:27:53,450 --> 00:27:55,930
duce la camerele tale private?
493
00:27:56,170 --> 00:27:58,520
Ea conduce
spre dressingul meu.
494
00:27:58,530 --> 00:28:02,540
Și să merg la tine acasă,
Nu există altă ușă?
495
00:28:02,550 --> 00:28:03,750
Nu există altul.
496
00:28:04,050 --> 00:28:07,810
Apoi acest subiect s-a ascuns
pe hol. Sau a crescut mai sus.
497
00:28:07,870 --> 00:28:11,630
Acest lucru este imposibil! Coborând de sus
bărbatul nu a văzut pe nimeni ridicându-se.
498
00:28:11,930 --> 00:28:14,990
Și dacă domnul procuror permite,
499
00:28:15,330 --> 00:28:17,720
aș cere permisiunea
intra in casa ta.
500
00:28:17,730 --> 00:28:19,550
iti repet...
501
00:28:21,350 --> 00:28:23,810
O, iartă-mă, fiule!
502
00:28:24,010 --> 00:28:26,400
Nu știam că ai oameni.
503
00:28:26,410 --> 00:28:28,920
Îmi permiteți, domnilor,
întrerupe-ți întâlnirea pentru mine,
504
00:28:28,930 --> 00:28:30,920
să-mi iau rămas bun de la fiul meu?
505
00:28:30,930 --> 00:28:31,830
Cu siguranţă.
506
00:28:31,950 --> 00:28:34,200
Spune-i logodnicei tale
felicitările mele
507
00:28:34,210 --> 00:28:36,200
și vă urează amândurora fericire!
508
00:28:36,210 --> 00:28:38,910
Și mulțumește părinților ei
că au insistat atât de mult
509
00:28:39,070 --> 00:28:40,900
la prezența mea la acest bal.
510
00:28:40,910 --> 00:28:42,570
La revedere fiule!
511
00:28:45,070 --> 00:28:48,280
Și nu încerca să mă convingi să rămân,
Am de lucru!
512
00:28:48,290 --> 00:28:50,950
Domnilor!
Îți returnez procurorul.
513
00:28:54,550 --> 00:28:56,860
După cum vedeți, domnilor,
nimeni nu a venit să mă vadă.
514
00:28:56,870 --> 00:28:58,650
Tatăl meu ar fi observat asta.
515
00:28:58,820 --> 00:29:02,460
Dar, dacă, fiind profesioniști,
vrei să-mi inspectezi camerele private,
516
00:29:02,470 --> 00:29:04,730
Îți permit de bunăvoie să faci asta.
517
00:29:15,840 --> 00:29:18,770
Domnule procuror, Edmond Dantes
arestat. E pe hol.
518
00:29:18,780 --> 00:29:20,780
Iată hârtiile
pe care l-am găsit asupra lui.
519
00:29:20,980 --> 00:29:23,960
Intră acuzatul.
Și dumneavoastră, domnule, nu mergeți departe.
520
00:29:25,940 --> 00:29:27,840
Edmond Dantes, intră!
521
00:29:33,260 --> 00:29:35,060
Domnule Procuror!
522
00:29:35,640 --> 00:29:38,100
Ce făceai în acest moment
arestarea ta?
523
00:29:38,300 --> 00:29:39,880
Îmi sărbătorisem logodna.
524
00:29:40,020 --> 00:29:41,200
Așa!
525
00:29:41,700 --> 00:29:43,560
Şi eu.
- Da?
526
00:29:43,940 --> 00:29:48,100
Atunci, domnule procuror,
vei înțelege sentimentele miresei mele,
527
00:29:48,240 --> 00:29:52,420
și... nerăbdarea mea de a afla,
De ce crimă sunt acuzat?
528
00:29:52,580 --> 00:29:54,420
Îți cunoști dușmanii?
529
00:29:55,360 --> 00:29:57,130
Adică prea puțin
sa le am!
530
00:29:57,140 --> 00:30:00,670
Cu toate acestea, ești acuzat că ai adus
o scrisoare compromițătoare din insula Elba.
531
00:30:00,680 --> 00:30:03,970
Ah, asta e treaba! Cu atât mai bine!
Acest lucru îmi va fi ușor de explicat.
532
00:30:03,980 --> 00:30:06,200
Pe moarte, căpitane
mi-a dat această instrucțiune.
533
00:30:06,300 --> 00:30:08,580
Și m-am reținut
promisiunea pe care am făcut-o.
534
00:30:08,640 --> 00:30:10,600
Fără să știe măcar ce s-a întâmplat
în această scrisoare.
535
00:30:10,900 --> 00:30:13,880
- Îți dai cuvântul de onoare?
- Cuvântul marinarului!
536
00:30:14,040 --> 00:30:16,430
Am cea mai bună meserie din lume,
Mă căsătoresc cu femeia pe care o iubesc!
537
00:30:16,440 --> 00:30:18,550
De ce naiba aș face-o
sa te angajezi in politica?
538
00:30:18,560 --> 00:30:21,770
Deci, nu veți avea obiecții dacă
va ajunge această scrisoare în mâinile mele?
539
00:30:21,780 --> 00:30:23,410
Vor fi doar avantaje!
540
00:30:23,420 --> 00:30:27,610
Doar dacă ajunge la destinatar.
Atunci îmi voi încălca promisiunea.
541
00:30:27,620 --> 00:30:30,900
De ce nu te-ai gândit
ce este această promisiune neglijentă?!
542
00:30:32,220 --> 00:30:36,610
domnule procuror, dar cum?
Te poți certa cu un muribund?
543
00:30:36,620 --> 00:30:38,620
Sinceritatea ta este pentru mine
evident.
544
00:30:38,800 --> 00:30:41,070
Atât de mult încât pot
sa te intorci la logodnica ta?
545
00:30:41,080 --> 00:30:43,680
De îndată ce mi-l aduc
scrisoare după căutarea lui „Faraon”.
546
00:30:44,820 --> 00:30:47,280
Ei bine, ce e acolo din nou? Conectare!
547
00:30:48,320 --> 00:30:51,360
Domnule procuror, vrea să vă vadă
o persoană cu afaceri urgente.
548
00:30:51,480 --> 00:30:53,930
- În cazul lui Edmond Dantes?
- Da, domnule procuror.
549
00:30:53,940 --> 00:30:55,220
Bine, lasă-l să intre.
550
00:30:55,520 --> 00:30:58,950
Ah, domnule procuror!
Slavă Domnului că nu am întârziat.
551
00:30:58,960 --> 00:31:02,360
Am venit să garantez pentru asta
persoană și să plătească cauțiune pentru el.
552
00:31:02,500 --> 00:31:06,690
Orice suma! Doar dă-i drumul
tatălui și miresei!
553
00:31:06,700 --> 00:31:09,510
O greșeală tristă i-a doborât
într-o întristare profundă!
554
00:31:09,520 --> 00:31:14,160
După cum văd, domnule Dantes, aveți dușmani,
dar sunt si oameni care te iubesc!
555
00:31:14,280 --> 00:31:17,050
Fii sigur, domnule, acesta este cazul
va fi rezolvată în orice moment.
556
00:31:17,060 --> 00:31:19,200
Și ale tale ți se vor întoarce
domnule Dantes.
557
00:31:19,340 --> 00:31:21,190
- Ce mai face Mercedes?
- S-a dus acasă.
558
00:31:21,200 --> 00:31:24,280
În ciuda curajului
se simțea rău.
559
00:31:24,480 --> 00:31:27,660
îmi pare foarte rău
despre acest incident.
560
00:31:27,860 --> 00:31:30,060
Nu pot să te las să pleci imediat
561
00:31:30,240 --> 00:31:32,050
dar tu, domnule,
du-te la fata asta
562
00:31:32,060 --> 00:31:34,450
și spune că logodnicul ei
va fi cu ea într-o oră.
563
00:31:34,460 --> 00:31:36,730
Oh, mulțumesc
domnule procuror! Multumesc!
564
00:31:36,740 --> 00:31:38,740
Și tu, Dantes, grăbește-te!
565
00:31:38,880 --> 00:31:42,000
Spune-i să fie fericită
Domnule Morel, că totul a fost clarificat.
566
00:31:42,180 --> 00:31:45,110
Spune-mi si mie...
că o iubesc.
567
00:31:45,120 --> 00:31:47,120
Alerg, dragă prietene!
568
00:31:51,300 --> 00:31:53,450
Acest incident neplăcut
569
00:31:53,460 --> 00:31:55,010
Am fost foarte emoționat.
- Da?
570
00:31:55,020 --> 00:31:58,200
Da. Prieten care pariază o avere
pe onestitatea ta,
571
00:31:58,260 --> 00:32:01,740
mireasă leșinată
un tată iubitor - asta nu vezi prea des!
572
00:32:05,240 --> 00:32:08,220
- Domnule procuror!
- În sfârșit! Ai adus o scrisoare?
573
00:32:08,300 --> 00:32:10,490
L-am găsit la vedere
pe biroul căpitanului.
574
00:32:10,500 --> 00:32:13,120
- Nu aveam de ce să o ascund.
- Hai.
575
00:32:13,420 --> 00:32:16,320
Acum că ai scrisoarea,
pot sa merg?
576
00:32:17,800 --> 00:32:21,420
Dl. Noirtier,
Rue Coc-Heron, Paris
577
00:32:24,040 --> 00:32:25,340
O secundă!
578
00:32:33,400 --> 00:32:35,000
Lasă-ne în pace, domnule.
579
00:32:35,240 --> 00:32:37,530
Odată ce scrisoarea este în mâinile tale,
de ce ti-e frica?
580
00:32:37,540 --> 00:32:39,870
Tot ce cer este
nu mai auzi de el!
581
00:32:39,880 --> 00:32:41,600
Doar o secundă, domnule!
582
00:32:42,820 --> 00:32:45,140
Deci...
- Ce se întâmplă?
583
00:32:46,500 --> 00:32:50,220
esti implicat -
împotriva voinței mele, sunt convins de asta, -
584
00:32:50,540 --> 00:32:54,530
în conspiraţie împotriva
securitatea statului.
585
00:32:54,540 --> 00:32:55,900
eu?!
586
00:33:01,600 --> 00:33:05,800
Cel care a dat această scrisoare,
așteaptă munca grea.
587
00:33:06,400 --> 00:33:08,140
Munca grea?!
588
00:33:09,120 --> 00:33:10,760
Ți-am arătat simpatia mea.
589
00:33:10,820 --> 00:33:13,640
Te voi ajuta să ieși
din povestea asta.
590
00:33:13,840 --> 00:33:16,230
- Și ce ar trebui să fac?
- Uită de această scrisoare.
591
00:33:16,240 --> 00:33:19,180
Să fim de acord că tu
nu l-au ținut niciodată în mâini.
592
00:33:19,260 --> 00:33:21,860
Și pentru a șterge toate urmele...
593
00:33:22,960 --> 00:33:25,200
Să-l ardem!
- Am încredere în tine.
594
00:33:25,360 --> 00:33:27,730
te voi asculta
în toate sfaturile tale.
595
00:33:27,740 --> 00:33:30,240
Luați candelabrele de pe raft.
596
00:33:43,900 --> 00:33:46,120
Nu știi de unde vine
597
00:33:46,300 --> 00:33:48,120
si cui i se adreseaza!
598
00:33:48,600 --> 00:33:51,460
Orice s-ar întâmpla
indiferent ce ți-ar cere,
599
00:33:51,720 --> 00:33:54,920
nu vei spune niciodată
numele de familie Noirtier!
600
00:33:55,320 --> 00:33:57,300
Îți dai cuvântul?
601
00:33:57,560 --> 00:33:58,900
dau.
602
00:33:59,280 --> 00:34:00,260
Ca aceasta.
603
00:34:00,760 --> 00:34:02,840
Nu au mai rămas urme.
604
00:34:03,080 --> 00:34:06,200
Și acum, domnule procuror,
pot sa merg?
605
00:34:06,320 --> 00:34:07,840
Du-te pe hol.
606
00:34:07,940 --> 00:34:11,460
Așteaptă până ajung acolo
da instrucțiuni poliției.
607
00:34:17,680 --> 00:34:20,500
domnule procuror,
multumesc pentru amabilitatea ta
608
00:34:20,600 --> 00:34:23,520
în numele tatălui meu
si mireasa mea!
609
00:34:33,960 --> 00:34:35,260
Părinte, vine cineva!
610
00:34:36,280 --> 00:34:39,230
Da. Cineva se grăbește.
611
00:34:39,240 --> 00:34:40,860
Poate acesta este el?
612
00:34:41,920 --> 00:34:43,620
Vești bune!
613
00:34:44,880 --> 00:34:47,600
-L-ai văzut?
- La procuror. El este foarte amabil.
614
00:34:47,680 --> 00:34:50,130
Totul a mers.
- Deci se va întoarce?
615
00:34:50,140 --> 00:34:52,130
- În orice moment acum.
-Ai vorbit cu el?
616
00:34:52,140 --> 00:34:54,420
M-a rugat să-ți spun,
și fac asta cuvânt cu cuvânt:
617
00:34:54,560 --> 00:34:58,120
„Spune-i lui Mercedes să fie fericită.
Totul a fost rezolvat!"
618
00:34:58,560 --> 00:35:00,860
„Spune-i că o iubesc!”
619
00:35:01,080 --> 00:35:03,010
- Părinte! El a fost salvat!
- Da.
620
00:35:03,020 --> 00:35:06,060
Transmite această notă
Comandantul Chateau d'If.
621
00:35:06,660 --> 00:35:09,180
Edmond Dantes este un conspirator periculos.
622
00:35:09,320 --> 00:35:11,450
Lasă-l să fie închis
într-o celulă din temniță,
623
00:35:11,460 --> 00:35:13,460
încât vine de acolo
nu a iesit niciodata!
624
00:35:20,300 --> 00:35:23,400
Aceasta este ultima zi a anului 1814.
625
00:35:23,600 --> 00:35:27,730
26 februarie 1815
Napoleon va părăsi insula Elba
626
00:35:27,740 --> 00:35:31,700
și se va întoarce la Paris, în timp ce
Ludovic al XVIII-lea va pleca în exil.
627
00:35:32,400 --> 00:35:34,920
În 100 de zile
Napoleon își va pierde imperiul.
628
00:35:35,040 --> 00:35:37,340
Și Ludovic al XVIII-lea se va întoarce pe tron.
629
00:35:37,520 --> 00:35:38,970
Dans pătrat uimitor
630
00:35:38,980 --> 00:35:42,940
în care puterile care sunt pe rând
va împărți onoarea și bogăția
631
00:35:43,200 --> 00:35:47,410
la revedere, uitat de toată lumea, Edmond Dantes
în adâncul celulei sale
632
00:35:47,420 --> 00:35:50,120
Am așteptat degeaba,
când va fi judecat.
633
00:37:46,780 --> 00:37:47,910
Cine esti tu?
634
00:37:47,920 --> 00:37:50,480
Un prizonier la fel ca tine.
635
00:37:51,420 --> 00:37:56,900
2 ani, zi si noapte
Am săpat această mișcare
636
00:37:57,960 --> 00:38:00,240
să încerce să scape.
637
00:38:00,500 --> 00:38:03,940
Și așa m-a adus
unui tovarăș,
638
00:38:04,080 --> 00:38:06,180
la fel de nefericit ca mine.
639
00:38:06,480 --> 00:38:09,820
Ei refuză să te judece?
640
00:38:10,030 --> 00:38:11,480
Nu.
641
00:38:12,100 --> 00:38:16,240
Am fost condamnat pe viață
închisoare.
642
00:38:16,640 --> 00:38:19,040
Ce-ai făcut?!
643
00:38:20,460 --> 00:38:22,840
DESPRE! Cel mai rău lucru!
644
00:38:24,060 --> 00:38:28,560
știam prea multe
despre prea mulți oameni.
645
00:38:29,000 --> 00:38:32,000
- Cine eşti tu?!
- A fost!
646
00:38:32,220 --> 00:38:34,000
stareţul Faria.
647
00:38:34,600 --> 00:38:38,780
Și tu? Ce crimă
ai facut-o?
648
00:38:39,440 --> 00:38:40,780
Nu stiu.
649
00:38:41,080 --> 00:38:44,320
Intr-o zi am fost arestat...
când eram complet fericit...
650
00:38:44,840 --> 00:38:46,560
În seara logodnei mele!
651
00:38:47,220 --> 00:38:50,980
De atunci putrezesc aici!
652
00:38:52,000 --> 00:38:54,920
Mama ta mai trăiește?
653
00:38:55,100 --> 00:38:56,060
Nu...
654
00:38:56,660 --> 00:38:59,860
Dar tatăl meu era încă în viață
când am fost arestat.
655
00:39:01,040 --> 00:39:02,520
Era singur...
656
00:39:02,920 --> 00:39:04,120
vechi...
657
00:39:04,840 --> 00:39:06,300
fara trai!
658
00:39:07,000 --> 00:39:09,060
Oh! Ce sa întâmplat cu el acum!
659
00:39:10,380 --> 00:39:13,000
Vei fi prietenul meu.
660
00:39:13,960 --> 00:39:17,260
Aveți încredere în providență.
661
00:39:17,620 --> 00:39:20,260
Cu siguranță va trimite pe cineva
662
00:39:21,140 --> 00:39:23,940
să ai grijă de tatăl tău.
663
00:39:35,800 --> 00:39:37,900
Nu te voi deranja
Domnule Dantes?
664
00:39:38,400 --> 00:39:41,850
La vizitele dumneavoastră, domnule Morel,
Sunt mereu fericit!
665
00:39:41,860 --> 00:39:44,040
Îmi pare rău că nu pot
vin mai des
666
00:39:44,100 --> 00:39:46,780
eu am probleme.
Mari probleme!
667
00:39:46,840 --> 00:39:49,240
- În familie?
- Din fericire, nu.
668
00:39:49,400 --> 00:39:52,780
Maximilian și Julie cresc
spre bucuria mea.
669
00:39:52,880 --> 00:39:55,500
Dar lucrurile nu merg prea bine.
670
00:39:55,680 --> 00:39:57,580
S-a terminat norocul.
671
00:39:57,820 --> 00:40:01,120
- Nu o vei găsi aici.
- Încă nimic?
672
00:40:01,340 --> 00:40:03,200
Nicio veste!
673
00:40:03,260 --> 00:40:07,300
Oriunde mă întorc
nimeni nu stie nimic.
674
00:40:07,460 --> 00:40:11,100
Eforturile mele nu au dat nimic,
dar acesta nu este motiv de disperare!
675
00:40:11,200 --> 00:40:13,260
Nu, fiul tău se va întoarce curând!
676
00:40:13,400 --> 00:40:15,980
Și trebuie să te găsească
multa sanatate!
677
00:40:16,100 --> 00:40:19,180
Iată, ți-am adus asta.
Te ajută să ai grijă de tine.
678
00:40:20,180 --> 00:40:21,360
Nu!
679
00:40:21,980 --> 00:40:23,580
Nu, domnule Morel,
680
00:40:23,700 --> 00:40:25,620
ai facut deja multe!
681
00:40:26,720 --> 00:40:28,420
Și sfârșitul meu este aproape.
682
00:40:28,500 --> 00:40:31,080
Julie a mea a brodat-o
special pentru tine!
683
00:40:31,180 --> 00:40:33,340
Deci nu poți refuza
mă vei jigni.
684
00:40:33,400 --> 00:40:36,500
Da, dar... ce e înăuntru!
685
00:40:36,620 --> 00:40:39,260
Ai spus-o singur
ca lucrurile nu merg bine.
686
00:40:39,480 --> 00:40:41,960
Dar nu în aceeași măsură!
687
00:40:42,100 --> 00:40:44,660
Norocul m-a părăsit
dar ea se va întoarce.
688
00:40:44,860 --> 00:40:46,820
Dar principalul lucru este să nu vă faceți griji!
689
00:40:46,940 --> 00:40:51,180
Orice s-ar întâmpla, ultimele zile
Părintele Edmond Dantes va fi asigurat.
690
00:40:52,160 --> 00:40:55,320
De când inspectez închisorile
Aud mereu aceeași melodie:
691
00:40:55,420 --> 00:40:58,360
"Sunt nevinovat! Nu mă hrănesc bine!"
Este atât de monoton!
692
00:40:58,420 --> 00:41:01,830
Nici pe acesta rar nu o voi putea arăta.
o pasăre - un prizonier mulțumit de soarta lui.
693
00:41:01,840 --> 00:41:06,030
Și Domnul vede cum ne întoarcem
cu ei cu toată umanitatea!
694
00:41:06,040 --> 00:41:08,590
- Cine e aici?
- Stareț Faria, îl cunoști.
695
00:41:08,600 --> 00:41:10,750
- Da, îmi amintesc. Tot la fel de nebun?
- Vrei să te uiți?
696
00:41:10,760 --> 00:41:13,580
- Nu, nu, de preferat altceva.
- Atunci aici.
697
00:41:14,180 --> 00:41:15,580
Cu grijă!
698
00:41:19,360 --> 00:41:22,130
- Cine e aici?
- Vinovat, desigur!
699
00:41:22,140 --> 00:41:24,830
Nici măcar nu-i mai amintesc numele.
Cum îl cheamă acolo?
700
00:41:24,840 --> 00:41:26,830
- Edmond Dantes, domnule comandant.
- Ce a făcut?
701
00:41:26,840 --> 00:41:28,830
Nimic, desigur!
702
00:41:28,840 --> 00:41:30,290
Acesta este un conspirator periculos.
703
00:41:30,300 --> 00:41:32,670
- În slujba cui?
- Nu-mi amintesc, este aici de atâta vreme!
704
00:41:32,680 --> 00:41:35,520
- Să ne uităm la el și să mergem la prânz.
- Atunci deschide-l!
705
00:41:42,440 --> 00:41:45,700
Prietene, ai vreo plângere?
706
00:41:46,880 --> 00:41:49,710
Eu sunt inspectorul șef
închisorile regale.
707
00:41:49,720 --> 00:41:52,160
Puteți vorbi cu toată lumea
deschidere.
708
00:41:53,520 --> 00:41:55,500
Ești bine hrănit?
709
00:41:57,260 --> 00:41:59,160
De ce te plangi?
710
00:42:00,960 --> 00:42:04,040
Nu l-am prins?
acea pasăre rară?
711
00:42:05,060 --> 00:42:07,540
Deci, asta înseamnă, prietene,
Nu ai ce să-mi ceri?
712
00:42:07,660 --> 00:42:11,140
Cer sa fiu judecat!
713
00:42:12,840 --> 00:42:15,140
A fi pedepsit
dacă am comis o crimă.
714
00:42:15,260 --> 00:42:17,790
Dar să mă prezint în instanță!
715
00:42:17,800 --> 00:42:22,000
Aștept în celula asta
de mulți ani acum!
716
00:42:22,500 --> 00:42:24,640
Ce am facut?!
717
00:42:24,760 --> 00:42:26,970
Nu știu ce sa întâmplat
cu tatăl meu, cu logodnica mea...
718
00:42:26,980 --> 00:42:29,440
Nu mai suport să aștept!
719
00:42:32,420 --> 00:42:35,580
Cer să fiu judecat
Domnule inspector.
720
00:42:35,900 --> 00:42:37,020
Asta e tot.
721
00:42:37,920 --> 00:42:41,360
Sau lasă-i să mi-l dea
mor de foame.
722
00:42:41,660 --> 00:42:43,880
Acest lucru va fi mai ușor de suportat!
723
00:42:44,160 --> 00:42:45,980
Acest om
nu s-a prezentat in fata instantei?
724
00:42:46,140 --> 00:42:48,320
Îți voi arăta acuzațiile lui.
725
00:42:48,460 --> 00:42:51,300
- O să vă studiez dosarul.
-Nu cer altceva!
726
00:42:51,380 --> 00:42:54,650
Nu poate fi nimic serios acolo
împotriva mea, pentru că sunt nevinovat!
727
00:42:54,660 --> 00:42:57,100
O! Şi tu!
728
00:42:57,220 --> 00:42:58,920
Ei bine, să vedem.
729
00:43:03,380 --> 00:43:05,120
Domnule inspector!
730
00:43:07,840 --> 00:43:11,360
Tu... habar n-ai
cum am patit.
731
00:43:12,400 --> 00:43:13,780
Spune-mi...
732
00:43:14,300 --> 00:43:16,900
un cuvant... cel putin...
733
00:43:17,380 --> 00:43:19,510
măcar ceva
asta mi-ar da speranta!
734
00:43:19,520 --> 00:43:22,210
Răbdare, prietene, răbdare!
735
00:43:22,220 --> 00:43:23,820
Să mergem.
- Da.
736
00:43:29,280 --> 00:43:31,660
De ce acest om
nu s-a prezentat in fata instantei?
737
00:43:31,800 --> 00:43:36,090
Ah, mi-am amintit! Veți găsi în dosarul lui
îngrozitorul bilet de la domnul de Villefort!
738
00:43:36,100 --> 00:43:38,090
De Villefort?
Om fermecător.
739
00:43:38,100 --> 00:43:40,230
am avut placerea
ia cina cu el.
740
00:43:40,240 --> 00:43:42,860
Una dintre cele mai bune bucătării din Paris!
- Așa...
741
00:44:23,840 --> 00:44:26,020
Ce au vrut de la tine?
742
00:44:27,260 --> 00:44:28,990
Acesta este inspectorul închisorilor.
743
00:44:29,000 --> 00:44:30,750
O să se uite în dosarul meu.
744
00:44:30,760 --> 00:44:32,930
Mi-a spus să sper.
745
00:44:32,940 --> 00:44:36,280
spun toti inspectorii
unul si acelasi.
746
00:44:36,580 --> 00:44:40,980
Am văzut cinci în 17 ani.
747
00:44:41,200 --> 00:44:44,520
Și după cum puteți vedea, sunt încă aici.
748
00:44:46,460 --> 00:44:48,080
17 ani!
749
00:44:49,240 --> 00:44:51,560
Și am fost singur!
750
00:44:51,740 --> 00:44:53,040
Da, într-adevăr.
751
00:44:53,200 --> 00:44:56,490
Am avut noroc în necazurile mele -
te am pe tine.
752
00:44:56,500 --> 00:44:59,680
Oh, și aici exagerezi.
753
00:45:01,220 --> 00:45:03,270
Meriti mai bine
754
00:45:03,280 --> 00:45:08,710
cum să-ți petreci zilele și nopțile
cu nebunul batran staret Faria.
755
00:45:08,720 --> 00:45:12,240
Părinte, dacă providenţă
nu te-a trimis la mine
756
00:45:13,140 --> 00:45:15,560
Aș fi murit cu mult timp în urmă.
- Da...
757
00:45:15,820 --> 00:45:20,320
Dar încă ești prea tânăr
a fi filozof.
758
00:45:20,520 --> 00:45:22,750
Pascal a spus:
759
00:45:22,760 --> 00:45:25,230
„Toate necazurile omului
provin din
760
00:45:25,240 --> 00:45:30,880
că nu poate rămâne
închis în camera lui”.
761
00:45:31,160 --> 00:45:33,150
Dacă mi-ai fi spus vreodată
762
00:45:33,160 --> 00:45:36,290
că voi fi la închisoare
pentru o crimă necunoscută,
763
00:45:36,300 --> 00:45:41,420
unde voi studia știința, istoria,
limba italiana,
764
00:45:42,020 --> 00:45:44,220
aș cădea într-o stupoare.
765
00:45:45,760 --> 00:45:47,860
Îți datorezi totul
766
00:45:48,040 --> 00:45:50,780
prietenului său Filfort.
767
00:45:51,160 --> 00:45:52,860
Villefort!
768
00:45:54,120 --> 00:45:57,300
De ce este acest om
care nici măcar nu mă cunoștea
769
00:45:57,440 --> 00:45:59,480
a vrut moartea mea?
770
00:46:00,780 --> 00:46:03,340
Pentru a-l salva pe Noirtier,
771
00:46:03,520 --> 00:46:05,080
persoana,
772
00:46:05,160 --> 00:46:10,340
care era destinat
scrisoare din insula Elba.
773
00:46:10,700 --> 00:46:13,140
Să-ți salvez tatăl!
774
00:46:13,560 --> 00:46:14,780
Ah...
775
00:46:15,760 --> 00:46:18,120
Dacă voi ieși vreodată
din această închisoare
776
00:46:19,020 --> 00:46:21,300
răzbunarea mea va fi groaznică!
777
00:46:29,280 --> 00:46:33,000
Ai făcut ce trebuie, e urgent
a mutat-o într-o vilă din Otoya.
778
00:46:35,000 --> 00:46:38,420
A stat fermă?
- Madame Danglars era calmă.
779
00:46:39,560 --> 00:46:40,840
Era deja în durere?
780
00:46:40,980 --> 00:46:42,840
Tocmai au venit primele dureri.
781
00:46:45,500 --> 00:46:47,300
Doctorul este cu ea?
782
00:46:47,440 --> 00:46:50,680
Nu am plecat din vila
până a sosit.
783
00:46:51,600 --> 00:46:53,100
Poate păstra un secret?
784
00:46:53,600 --> 00:46:55,820
Nu l-am ales întâmplător.
785
00:46:55,900 --> 00:46:58,520
Și i-am dat instrucțiunile tale.
786
00:46:59,140 --> 00:47:02,000
- Salvați mama...
- Și sacrifică copilul.
787
00:47:02,100 --> 00:47:04,140
În cazul în care se întâmplă ceva.
- A înțeles?
788
00:47:04,220 --> 00:47:07,420
- Eu însumi am ales această persoană.
- Mulţumesc.
789
00:47:09,540 --> 00:47:10,980
Du-te înapoi acolo.
790
00:47:11,100 --> 00:47:12,870
Vin cât de curând pot.
791
00:47:12,880 --> 00:47:16,100
Voi bate de 3 ori la intervale clare.
Nu-l deschide nimănui!
792
00:47:17,460 --> 00:47:18,760
Aşezaţi-vă.
793
00:47:22,940 --> 00:47:24,360
Conectare!
794
00:47:26,880 --> 00:47:27,950
De ce ai nevoie?
795
00:47:27,960 --> 00:47:30,840
Doamna m-a rugat să vă spun,
ce te așteaptă în budoarul tău.
796
00:47:30,960 --> 00:47:33,410
Doamna reamintește că astăzi
te duci la operă.
797
00:47:33,420 --> 00:47:35,140
Bine, voi fi acolo acum.
798
00:47:39,460 --> 00:47:41,130
Te întorci la Otoy,
799
00:47:41,140 --> 00:47:44,760
și avertizează-o pe doamna Danglars,
că voi fi cu ea într-o oră.
800
00:47:45,760 --> 00:47:49,060
- Dar dacă mergi la operă...
- De unde ți-a venit ideea?
801
00:47:49,380 --> 00:47:53,280
Am o inimă, știu
unde este nevoie de prezenta mea!
802
00:48:15,800 --> 00:48:17,730
- Domnule Procuror al Coroanei?
- Nu am timp!
803
00:48:17,740 --> 00:48:20,150
Esti condamnat la moarte
fratele meu Jerome Bertuccio!
804
00:48:20,160 --> 00:48:22,270
- Fratele tău a ucis un bărbat!
- Aceasta este o răzbunare.
805
00:48:22,280 --> 00:48:24,270
Suntem corsicani și pentru noi
vendetta nu este o crimă!
806
00:48:24,280 --> 00:48:26,490
Aceasta este o crimă împotriva legii.
Lasă-mă să trec!
807
00:48:26,500 --> 00:48:28,720
De acum înainte, atenție
zi si noapte!
808
00:48:28,840 --> 00:48:30,710
Îți declar răzbunare!
809
00:48:30,720 --> 00:48:32,720
Vrei să te arestez?
810
00:48:33,060 --> 00:48:35,280
te-am avertizat
domnule procuror al Coroanei!
811
00:48:35,400 --> 00:48:37,280
Ai noroc că mă grăbesc!
812
00:48:41,180 --> 00:48:42,650
Du-mă la Auteuil.
813
00:48:42,660 --> 00:48:45,080
- Pe ce stradă, domnule?
- În Otoy. Îți voi arăta acolo.
814
00:49:15,240 --> 00:49:16,220
Bine?
815
00:49:17,360 --> 00:49:18,630
- Doctorul este sus.
- Ce spune?
816
00:49:18,640 --> 00:49:21,040
Nu l-am văzut.
Nu a părăsit-o pe doamna Danglars.
817
00:49:21,680 --> 00:49:23,590
Ar trebui să mă ridic
sau astept aici?
818
00:49:23,600 --> 00:49:25,600
Și iată că vine doctorul!
819
00:49:32,620 --> 00:49:35,440
- S-a terminat, doctore?
- Da. Mama se simte bine.
820
00:49:35,560 --> 00:49:36,460
Și copilul?
821
00:49:36,540 --> 00:49:40,820
Chiar și cel mai prost obstetrician din lume
Nu am putut aranja un accident pentru el.
822
00:49:44,760 --> 00:49:47,530
Acesta este băiatul care
vrea doar să trăiască.
823
00:49:47,540 --> 00:49:48,920
Copil frumos.
824
00:49:49,220 --> 00:49:51,520
Mulțumesc, domnule doctor, pentru serviciile dumneavoastră.
825
00:49:51,620 --> 00:49:55,350
Știți că acesta este un caz special?
- Da, se știe.
826
00:49:55,360 --> 00:49:58,290
Nu știu, am fost implicat cu cineva,
la cererea nimănui.
827
00:49:58,300 --> 00:50:01,550
Aproape că am uitat
că aici s-a născut un copil în această seară.
828
00:50:01,560 --> 00:50:04,530
Dar nu poți să-mi ceri mai mult
decât aceste pierderi de memorie.
829
00:50:04,540 --> 00:50:06,540
Vă sunt foarte recunoscător.
830
00:50:06,740 --> 00:50:09,080
Trăsura mea te va duce.
- Mulţumesc.
831
00:51:31,570 --> 00:51:34,060
- Domnule de Villefort?
-Cine eşti tu?
832
00:51:34,070 --> 00:51:37,300
Te-am sfătuit să fii atent în timpul zilei
iar noaptea, nu ai ascultat! Cu atât mai rău pentru tine!
833
00:51:53,900 --> 00:51:57,510
O zi monotonă
urmată de o altă zi monotonă.
834
00:51:57,650 --> 00:52:02,610
Așa că au trecut 20 de ani, dar Dantes
nu s-a prezentat niciodată în instanță.
835
00:52:30,060 --> 00:52:32,810
Gardienii au trecut.
Poți intra!
836
00:52:35,570 --> 00:52:37,150
Nu mă auzi?
837
00:52:51,240 --> 00:52:53,720
Părinte, mâinile tale sunt de gheață!
Ce e în neregulă cu tine?
838
00:52:55,060 --> 00:52:59,580
Oh, am leșinat, dar...
839
00:53:00,300 --> 00:53:02,600
Mă simt mai bine acum.
840
00:53:02,700 --> 00:53:05,700
O să sun după ajutor
Vei fi dus la infirmerie!
841
00:53:06,000 --> 00:53:10,600
Să mor acolo?
Acolo, departe de tine?!
842
00:53:10,660 --> 00:53:13,940
Respiră mai uniform, tată,
odihnește-te.
843
00:53:15,020 --> 00:53:17,200
Trebuie să vorbesc cu tine
844
00:53:17,300 --> 00:53:20,220
până nu e prea târziu.
845
00:53:20,460 --> 00:53:22,260
Asculta!
846
00:53:22,960 --> 00:53:25,200
Am un secret
847
00:53:25,820 --> 00:53:29,160
despre care vă povestesc
nu a spus nimic.
848
00:53:29,500 --> 00:53:33,540
Pe insula Monte Cristo
849
00:53:33,820 --> 00:53:37,160
sunt nenumărate comori,
850
00:53:37,400 --> 00:53:40,040
ascuns cu multe secole în urmă.
851
00:53:40,220 --> 00:53:47,300
Tocmai am găsit locul
cu câteva zile înainte de arestare.
852
00:53:47,720 --> 00:53:54,580
Dar datorită planului,
pe care l-am făcut pentru tine,
853
00:53:54,680 --> 00:53:58,400
poti intra in posesia lor!
854
00:53:58,940 --> 00:54:03,260
Împreună am studiat modalități de a scăpa,
și știi, tată, că acest lucru este imposibil!
855
00:54:03,460 --> 00:54:08,020
Tocmai am gasit aceasta metoda!
856
00:54:12,260 --> 00:54:14,890
În primul rând - bătrânul nebun,
dacă nu a murit, desigur.
857
00:54:14,900 --> 00:54:17,140
Hei, dracului, nu ești mort, nu-i așa?
858
00:54:20,900 --> 00:54:23,220
Hei dracu, sforăi?
Surd, sau ce?
859
00:54:23,340 --> 00:54:25,810
E chiar mai mare decât de obicei
si nu se misca!
860
00:54:25,820 --> 00:54:28,800
Poate că de data asta s-a întâmplat?
- Se pare.
861
00:54:44,930 --> 00:54:46,580
Nu se mai mișcă.
862
00:54:47,520 --> 00:54:50,980
Rece. A murit
cu cel puțin o oră în urmă.
863
00:54:51,100 --> 00:54:55,340
- Da, și ochii sunt închiși.
- Asta e rar! Deci ce vom face?
864
00:54:55,520 --> 00:54:57,340
Trebuie să-l avertizăm pe comandant.
865
00:55:16,900 --> 00:55:18,740
Totul s-a terminat, domnule comandant.
866
00:55:18,820 --> 00:55:21,190
Atunci să nu amânăm.
I-am spus să aducă geanta.
867
00:55:21,200 --> 00:55:22,460
- Prietenul meu l-a urmat.
868
00:55:22,480 --> 00:55:25,030
- Nu trebuie să întârzi.
Aruncă-l imediat în apă!
869
00:55:25,040 --> 00:55:29,080
Domnule comandant, permiteți-mi să vă subliniez,
că prizonierul este creștin!
870
00:55:29,180 --> 00:55:33,290
În castel nu există preot de închisoare.
În timp ce îl așteptăm, vom pierde timpul!
871
00:55:33,300 --> 00:55:35,290
Putem amâna ceremonia
pana maine dimineata.
872
00:55:35,300 --> 00:55:38,160
iti garantez
că nu va fugi peste noapte.
873
00:55:45,180 --> 00:55:47,260
Domnule comandant, iată geanta.
874
00:55:47,400 --> 00:55:48,580
Intră.
875
00:55:48,700 --> 00:55:51,360
Va fi ca o mănușă pentru el.
Avertizează-l pe capelanul închisorii.
876
00:55:51,460 --> 00:55:55,790
Și lăsați mâine în zori
Starețul Faria va găsi un traseu pe fundul mării,
877
00:55:55,820 --> 00:55:57,720
care duce la rai.
878
00:56:04,880 --> 00:56:06,720
Recviem...
879
00:56:09,840 --> 00:56:11,140
Amin!
880
00:56:11,680 --> 00:56:14,940
Ei bine, asta e, domnilor,
fa-ti treaba.
881
00:56:15,080 --> 00:56:17,640
-Ai adus frânghia?
- Să-l tragi înapoi mai târziu?
882
00:56:17,880 --> 00:56:19,640
O vom lega sus.
883
00:56:20,460 --> 00:56:23,030
Wow, e mai greu decât părea.
884
00:56:23,040 --> 00:56:25,340
S-a plâns și de supă.
A mers.
885
00:56:33,040 --> 00:56:34,360
Odată...
886
00:56:34,960 --> 00:56:36,160
doi...
887
00:56:36,680 --> 00:56:37,980
trei!
888
00:57:06,080 --> 00:57:07,200
Căpitan!
889
00:57:07,580 --> 00:57:08,920
Căpitan!
890
00:57:09,060 --> 00:57:11,060
Omul pe mare
pe tribord!
891
00:57:18,880 --> 00:57:20,660
Te înșeli, tată.
vom pierde timpul!
892
00:57:21,080 --> 00:57:23,680
- Este greșit să salvezi o persoană?
- Tu nu-l cunoști, așa că nu-mi pasă.
893
00:57:23,940 --> 00:57:26,440
- Un bărbat este un bărbat, Benedetto.
- Care uneori se îneacă.
894
00:57:26,720 --> 00:57:29,620
Nu ți s-a părut ciudat să apari?
acest cap ca un nufar?
895
00:57:29,920 --> 00:57:31,720
Să pornim, altfel se va înrăutăți!
896
00:57:31,940 --> 00:57:33,800
Dacă aș fi în locul tău, nu aș salva
dar a tras!
897
00:57:33,860 --> 00:57:37,020
Nu! La „Tânăra Amelia”
Eu comand!
898
00:57:37,140 --> 00:57:39,440
Și te voi duce prin vamă.
899
00:57:41,280 --> 00:57:42,700
Hei tu, vino aici!
900
00:57:43,700 --> 00:57:45,060
Ține cursul.
901
00:57:50,620 --> 00:57:53,790
Nu ești încântat să oferi
o favoare pentru aproapele tău chiar așa, degeaba?
902
00:57:53,800 --> 00:57:57,000
Doar pentru a fi fericit cu tine?
- Astfel de sentimente nu sunt stilul meu.
903
00:57:57,120 --> 00:58:00,260
N-am văzut pe nimeni
mai rău decât tine.
904
00:58:09,800 --> 00:58:11,060
hai sa.
905
00:58:11,480 --> 00:58:13,220
Doar un pic mai mult efort.
906
00:58:14,140 --> 00:58:16,440
Ei bine, ești salvat!
907
00:58:16,560 --> 00:58:19,300
Și s-au pierdut 15 minute întregi.
Minunat!
908
00:58:19,800 --> 00:58:22,340
Bine făcut!
- Adu niște rom, trebuie să-l încălzim.
909
00:58:22,460 --> 00:58:24,540
Cum e? Și niște rom?
910
00:58:24,720 --> 00:58:27,760
Dar tutunul și lintea?
Îi vei oferi la fel?
911
00:58:28,940 --> 00:58:32,040
Toate fără excepție!
Pe langa asta! Este pentru dumneavoastră!
912
00:58:37,740 --> 00:58:40,200
Ei bine, băiete! De departe?
913
00:58:40,580 --> 00:58:41,960
Da...
914
00:58:42,200 --> 00:58:43,700
Acum te vei încălzi.
915
00:58:44,140 --> 00:58:46,280
Tatuaj, dă-i cu ce să se usuce.
916
00:58:47,280 --> 00:58:49,320
Și cum ai ajuns în această situație?
917
00:58:50,120 --> 00:58:51,320
Ei bine...
918
00:58:51,820 --> 00:58:53,740
Eram pe o mică barcă cu pânze
919
00:58:54,640 --> 00:58:56,440
eram supraîncărcați.
920
00:58:56,780 --> 00:59:00,380
Noaptea era o rafală de vânt,
921
00:59:00,860 --> 00:59:02,380
și ne-am scufundat.
922
00:59:04,000 --> 00:59:05,900
Ce sa întâmplat cu ceilalți?
923
00:59:06,540 --> 00:59:09,060
Nu ştiu asta.
924
00:59:09,400 --> 00:59:11,500
Părinte, minte!
Vremea era bună noaptea.
925
00:59:11,580 --> 00:59:13,220
Ai grijă de treaba ta!
926
00:59:14,360 --> 00:59:17,440
Vorbești prostii pentru că
Am fost prost să pun întrebări.
927
00:59:18,100 --> 00:59:19,940
Cine ești nu este treaba mea.
928
00:59:20,200 --> 00:59:22,180
De unde ești - nu-mi pasă.
929
00:59:23,100 --> 00:59:24,040
Multumesc!
930
00:59:29,500 --> 00:59:31,600
Armele trag când
prizonierul scapă.
931
00:59:31,680 --> 00:59:34,780
El este, tată!
- Şi ce dacă? De ce urci?
932
00:59:35,200 --> 00:59:37,960
Lăsați fiecare să se ocupe de treburile lui
poliție - contrabandiști,
933
00:59:38,060 --> 00:59:39,900
și atunci totul va fi bine.
934
00:59:44,180 --> 00:59:46,460
Ascultă, numele meu este Bertuccio.
935
00:59:47,460 --> 00:59:51,040
Nu-mi pune întrebări
despre marfa și ruta mea,
936
00:59:51,160 --> 00:59:52,640
atunci vom fi egali.
937
00:59:54,820 --> 00:59:55,880
Îți datorez viața mea.
938
00:59:56,120 --> 00:59:58,400
Asta e tot ce pot suporta
de la cunoștința noastră.
939
00:59:59,160 --> 01:00:00,700
Bun răspuns.
940
01:00:01,120 --> 01:00:03,760
Vrei să stai cu noi
sau te las pe mal?
941
01:00:04,240 --> 01:00:07,680
Trebuie să merg pe insula Monte Cristo.
Dacă întâmplător treci pe lângă...
942
01:00:07,780 --> 01:00:08,980
Este pe drum.
943
01:00:09,040 --> 01:00:12,960
Dar insula ta este un colț uitat în care tu
Vei muri de foame, sete și plictiseală!
944
01:00:13,140 --> 01:00:14,720
Acolo trebuie să merg.
945
01:00:15,100 --> 01:00:16,560
Depinde de tine.
946
01:03:41,200 --> 01:03:42,660
Vești proaste?
947
01:03:42,800 --> 01:03:45,440
- Nu poate fi mai rău.
- Și nicio speranță?
948
01:03:45,620 --> 01:03:46,820
Nu.
949
01:03:47,340 --> 01:03:50,240
Domnul Morel a fost avertizat?
950
01:03:50,420 --> 01:03:52,240
Nu încă.
951
01:04:02,300 --> 01:04:03,500
Ştiri?
952
01:04:04,640 --> 01:04:07,020
Aspectul tău este elocvent,
bietul meu prieten.
953
01:04:07,200 --> 01:04:10,460
M-am prefăcut mereu că sunt încrezător
acum spune-mi adevarul.
954
01:04:10,880 --> 01:04:15,530
Căpitanul portului a intervievat echipajele,
făcând escală în port într-o lună.
955
01:04:15,540 --> 01:04:16,780
Și ce?
956
01:04:17,320 --> 01:04:18,780
Deci nimic.
957
01:04:19,000 --> 01:04:22,460
O întârziere atât de mare
fara nici o veste...
958
01:04:22,800 --> 01:04:24,460
Nu mai există nicio speranță.
959
01:04:24,700 --> 01:04:26,860
Da. Ei bine...
960
01:04:27,100 --> 01:04:28,840
Acesta este sfârșitul!
961
01:04:28,980 --> 01:04:31,140
Al treilea într-un an!
962
01:04:31,240 --> 01:04:33,540
Da. Aceasta este ruina.
963
01:04:34,040 --> 01:04:35,240
Nu chiar!
964
01:04:35,300 --> 01:04:37,880
Toate facturile noastre
a ajuns în aceleași mâini.
965
01:04:38,120 --> 01:04:41,980
Thomson și French ne dau
ultima intarziere este de 3 saptamani.
966
01:04:42,380 --> 01:04:44,540
Trei săptămâni mai mult sau mai puțin...
967
01:04:44,980 --> 01:04:47,680
Dacă „Faraonul” nu se întoarce -
asta e faliment.
968
01:04:47,940 --> 01:04:51,480
Ah, mă prefac că muncesc
bietul prieten, dar capul meu este ocupat cu alte lucruri.
969
01:04:51,580 --> 01:04:55,070
Tot ce fac este să stau lângă fereastră
încercând să deslușească pânzele faraonului!
970
01:04:55,080 --> 01:04:56,970
nu mai traiesc.
971
01:04:56,980 --> 01:04:59,820
Săracii mei copii
ce se va intampla cu ei acum?
972
01:05:00,160 --> 01:05:03,880
Dar ce am făcut
merita o astfel de pedeapsa?!
973
01:05:16,320 --> 01:05:19,600
HAN "GARSKY BRIDGE"
Proprietarul este KADRUSSE.
974
01:05:20,120 --> 01:05:23,820
CASĂ MOȘTENITĂ
Vânzare prin licitație.
975
01:05:31,180 --> 01:05:32,970
Bineînțeles că bei!
976
01:05:32,980 --> 01:05:34,560
Frumos!
977
01:05:34,760 --> 01:05:36,600
Și chiar și sub anunțul tău.
978
01:05:36,700 --> 01:05:38,990
Totul se va vinde oricum.
Cum va interfera acest lucru cu băutura?
979
01:05:39,000 --> 01:05:42,340
Nu vrei să încerci să ieși?
ar trebui sa fac ceva?
980
01:05:42,440 --> 01:05:44,870
Pentru o dată în viață, fii bărbat!
981
01:05:44,880 --> 01:05:47,290
A fi bărbat -
este acceptarea adversității fără a te plânge.
982
01:05:47,300 --> 01:05:48,340
DESPRE!
983
01:05:49,240 --> 01:05:51,490
Mama mi-a spus corect:
„O să-ți pară rău, iubito!
984
01:05:51,500 --> 01:05:54,470
O asemenea frumusețe și ieși
pentru prostiile astea!"
985
01:05:54,480 --> 01:05:57,080
Tu ești frumusețea!
986
01:05:57,520 --> 01:05:59,070
Vrei sa primesti
cu sticla in fata?!
987
01:05:59,080 --> 01:06:01,210
- Plină? Nu voi refuza!
- Ascultă,
988
01:06:01,220 --> 01:06:03,020
ai 3 zile,
până când suntem dați afară.
989
01:06:03,120 --> 01:06:04,790
Găsește o modalitate de a ne salva!
990
01:06:04,800 --> 01:06:06,790
- În ce sens?
- Nu contează care!
991
01:06:06,800 --> 01:06:09,000
Cuvinte goale, cuvinte ale unei femei!
992
01:06:09,180 --> 01:06:10,860
Nu pot face minuni!
993
01:06:13,240 --> 01:06:14,720
scuze,
994
01:06:15,320 --> 01:06:19,800
Sunt tatăl lui Buzzoni și mi-aș dori
vorbește cu domnul Caderousse.
995
01:06:21,600 --> 01:06:22,600
Cu mine?
996
01:06:28,520 --> 01:06:31,500
Am o comandă pentru tine
997
01:06:31,800 --> 01:06:34,760
de la unul dintre vechii tăi prieteni.
998
01:06:36,440 --> 01:06:37,920
Luați loc.
999
01:06:43,320 --> 01:06:45,320
Și tu ne aduci
ceva rece.
1000
01:06:45,500 --> 01:06:47,340
Ar fi păcat să ratezi ocazia.
1001
01:06:47,460 --> 01:06:49,340
Despre ce vorbim, tată?
1002
01:06:51,300 --> 01:06:53,450
Îți amintești...
1003
01:06:53,460 --> 01:06:55,280
Edmond Dantes?
1004
01:06:55,600 --> 01:06:57,820
Dantes? Cu siguranţă!
1005
01:06:58,360 --> 01:07:00,890
Dar asta a fost cu mult timp în urmă.
A murit cu mult timp în urmă!
1006
01:07:00,900 --> 01:07:02,100
Nu.
1007
01:07:02,580 --> 01:07:04,380
A murit recent.
1008
01:07:04,640 --> 01:07:05,860
La Chateau d'If.
1009
01:07:07,240 --> 01:07:11,170
E un coleg de prizonier
i-a dat un diamant
1010
01:07:11,180 --> 01:07:12,840
mare valoare.
1011
01:07:13,300 --> 01:07:14,670
Și pe moarte
1012
01:07:14,680 --> 01:07:17,560
m-a instruit Dantes
preda acest diamant
1013
01:07:17,670 --> 01:07:20,440
unuia dintre vechii lui prieteni,
1014
01:07:20,620 --> 01:07:22,740
pe care îl consider cel mai demn.
1015
01:07:22,820 --> 01:07:24,740
Arată-mi piatra.
1016
01:07:31,200 --> 01:07:32,360
Iată-l.
1017
01:07:33,540 --> 01:07:35,070
Si cat costa?
1018
01:07:35,080 --> 01:07:37,340
50 de mii de franci.
1019
01:07:37,420 --> 01:07:39,980
Isus, Maria, Iosif,
protejează-ne!
1020
01:07:40,080 --> 01:07:43,940
Dar... dacă ai fi
prieten apropiat al lui Dantes,
1021
01:07:44,100 --> 01:07:46,580
ar trebui să știi ce s-a întâmplat
1022
01:07:46,860 --> 01:07:48,580
cu cei pe care i-a iubit?
1023
01:07:49,260 --> 01:07:52,340
În afară de mine
nu avea prieteni.
1024
01:07:52,440 --> 01:07:55,410
Se pare că avea o logodnică?
1025
01:07:55,420 --> 01:07:57,900
Mercedes? O-la-la! Ha!
1026
01:07:58,040 --> 01:08:00,260
Acesta s-a calmat repede!
1027
01:08:00,440 --> 01:08:02,260
S-a căsătorit cu vărul ei.
1028
01:08:02,360 --> 01:08:05,310
Viața lui este bună.
A devenit general.
1029
01:08:05,320 --> 01:08:06,790
Și contele de Morcerf.
1030
01:08:06,800 --> 01:08:10,240
- Mercedes s-a căsătorit?!
- Și chiar are un fiu!
1031
01:08:10,420 --> 01:08:14,920
Nu, într-adevăr, lăsați o astfel de piatră fetei,
care l-a uitat atât de repede...
1032
01:08:15,040 --> 01:08:17,100
N-ar fi corect!
1033
01:08:17,280 --> 01:08:19,600
Și... la Dantes...
1034
01:08:20,020 --> 01:08:21,600
A mai fost un tată?
1035
01:08:21,740 --> 01:08:24,620
Oh, bietul batran...
A murit.
1036
01:08:24,760 --> 01:08:27,310
Din durere, sărăcie...
1037
01:08:27,320 --> 01:08:28,810
Și nimeni nu l-a ajutat?!
1038
01:08:28,820 --> 01:08:33,700
O, sfinte părinte, nu eram bogați,
dar au făcut tot ce au putut.
1039
01:08:33,820 --> 01:08:39,840
Gândește-te! Caderousse nu ar fi făcut-o niciodată
nu l-a abandonat pe părintele Edmond Dantes!
1040
01:08:40,980 --> 01:08:43,640
Trebuie să spun că domnul Morel
a dat dovadă de bunătate.
1041
01:08:43,720 --> 01:08:46,240
Domnul Morel?
Armator?
1042
01:08:46,300 --> 01:08:49,200
E bogat, i-a fost ușor.
A fost implicat în lucrări de caritate.
1043
01:08:49,340 --> 01:08:52,580
Dar iată-ne... Eh? Noi...
1044
01:08:52,740 --> 01:08:55,800
Ceea ce am dat a venit din suflet!
1045
01:08:55,980 --> 01:08:59,770
Dar Dantes a păstrat despre mireasa lui
1046
01:08:59,780 --> 01:09:03,400
amintiri atât de înduioșătoare
1047
01:09:03,640 --> 01:09:05,840
că am ezitări,
1048
01:09:05,900 --> 01:09:10,020
ar trebui să o privez?
măcar o parte din această stare.
1049
01:09:13,620 --> 01:09:15,600
După ce a făcut Fernand...
1050
01:09:15,980 --> 01:09:19,380
la urma urmei, el a fost cel care a informat despre Dantes
către Procurorul Coroanei...
1051
01:09:19,800 --> 01:09:23,460
ai raportat? Despre ce?
1052
01:09:23,880 --> 01:09:27,220
Ei bine, este vechi
poveste neinteresantă.
1053
01:09:29,760 --> 01:09:32,000
E frumos, nu crezi?
1054
01:09:32,640 --> 01:09:35,180
Dar nu pot să-l dau nimănui,
1055
01:09:35,300 --> 01:09:38,620
până aflu tot adevărul
despre ceea ce s-a întâmplat.
1056
01:09:39,260 --> 01:09:41,600
Este mai bine să nu amesteci totul.
1057
01:09:42,840 --> 01:09:44,360
Ei bine, așa cum doriți.
1058
01:09:44,640 --> 01:09:46,600
Diamantul ar putea fi al tău
1059
01:09:46,740 --> 01:09:48,290
dar daca preferi sa taci...
1060
01:09:48,300 --> 01:09:51,200
Spune adevărul!
Poți să-i spui starețului!
1061
01:09:51,400 --> 01:09:55,230
Nu aș vrea să te forțez să-ți amintești
remușcare justă...
1062
01:09:55,240 --> 01:09:57,700
haide,
Nu am de ce să tac!
1063
01:09:58,600 --> 01:10:00,890
Scrisoarea aceea pe care Dantes
adus din insula Elba.
1064
01:10:00,900 --> 01:10:04,420
Fernand a aflat despre el.
Cum? Nu știu asta.
1065
01:10:04,900 --> 01:10:07,070
Și de când a visat
căsătorește-te cu Mercedes,
1066
01:10:07,080 --> 01:10:10,380
a scăpat de logodnicul său,
punându-l în închisoare.
1067
01:10:10,540 --> 01:10:12,790
-Ești sigur?
- A scris denunțul în fața mea!
1068
01:10:12,800 --> 01:10:16,300
Chiar dacă i-am spus că este păcat.
- Și nu l-ai avertizat pe Dantes?
1069
01:10:16,780 --> 01:10:18,920
Fernand m-a convins
că asta e o glumă.
1070
01:10:19,140 --> 01:10:22,000
Când am aflat că era grav
era deja târziu.
1071
01:10:22,200 --> 01:10:25,300
Bietul meu prieten! Suntem așa
și nu știau unde era închis.
1072
01:10:25,820 --> 01:10:29,460
Și ca să-mi repar greșeala,
Am făcut ce am putut pentru bătrân.
1073
01:10:29,640 --> 01:10:30,560
- Și a murit în sărăcie!
1074
01:10:30,580 --> 01:10:32,930
- Dacă avem mijloace,
asta nu s-ar fi întâmplat!
1075
01:10:32,940 --> 01:10:36,280
Și a făcut cel mai mult
exact Caderousse!
1076
01:10:39,240 --> 01:10:40,340
Amenda.
1077
01:10:43,760 --> 01:10:46,040
Aici e piatra.
- Dă-l aici!
1078
01:10:46,140 --> 01:10:49,600
- Sunt maniere! Nu o voi fura!
- Să văd cum strălucește!
1079
01:10:51,200 --> 01:10:55,080
Ah, domnule stareț, pentru un asemenea diamant
Ce nu va face o femeie!
1080
01:10:55,220 --> 01:10:57,080
Îmi pare rău să vă spun asta.
1081
01:10:57,320 --> 01:11:00,080
Mi-am îndeplinit misiunea.
te las.
1082
01:11:02,940 --> 01:11:04,760
Nu te-ai atins
la paharul tău!
1083
01:11:05,140 --> 01:11:06,760
Eu nu beau.
1084
01:11:06,960 --> 01:11:09,200
Domnule stareț, sper
ne mai vedem?
1085
01:11:09,280 --> 01:11:10,800
Poate...
1086
01:11:13,980 --> 01:11:15,720
Fii fericit!
1087
01:11:16,080 --> 01:11:21,260
Și lăsați acest diamant să aducă
primești ceea ce meriți.
1088
01:11:26,420 --> 01:11:28,440
Hei, dă-mi un diamant aici!
1089
01:11:30,560 --> 01:11:34,220
Prietenul lui Edmond, fratele lui -
Nu ai fost tu, am fost eu!
1090
01:11:36,740 --> 01:11:37,940
Dă-i!
1091
01:11:38,460 --> 01:11:39,770
Sau va fi rău!
1092
01:11:39,780 --> 01:11:42,570
Vei vorbi din nou
că sunt leneș, laș, bețiv?
1093
01:11:42,580 --> 01:11:44,140
Nu.
1094
01:11:46,080 --> 01:11:47,620
Doar dă-l aici.
1095
01:11:51,020 --> 01:11:52,180
Pe.
1096
01:11:52,780 --> 01:11:55,100
Să deschidem sticla
a nota.
1097
01:11:55,760 --> 01:12:00,080
Mama ta habar n-avea ce voi da
fiica ei un diamant de 50 de mii de franci?
1098
01:12:00,820 --> 01:12:02,600
Dar este el real?
1099
01:12:03,760 --> 01:12:05,220
Ei bine, spui!
1100
01:12:05,820 --> 01:12:08,940
A vinde
trebuie să fii sigur.
1101
01:12:11,520 --> 01:12:14,490
M-am întâlnit azi dimineață
domnule Juanez.
1102
01:12:14,500 --> 01:12:16,500
Știi, un bijutier din Paris?
1103
01:12:16,740 --> 01:12:19,420
A venit la târgul din Beaucaire.
1104
01:12:20,790 --> 01:12:22,570
Încearcă să-l găsești
chiar acum.
1105
01:12:22,580 --> 01:12:24,800
- Hai.
- Du-te! Merge!
1106
01:12:24,880 --> 01:12:27,750
Dar dacă acest blestemat de preot
a ras de noi...
1107
01:12:27,760 --> 01:12:29,500
Haide, grăbește-te.
1108
01:12:34,120 --> 01:12:36,700
Dacă a plecat deja,
vom rămâne în întuneric!
1109
01:12:37,700 --> 01:12:40,710
Nu-l pierde! Și cel mai important,
nu uitați să reveniți mai târziu!
1110
01:12:40,720 --> 01:12:44,150
Pentru că te voi găsi peste tot!
- Cum să părăsesc un astfel de înger!
1111
01:12:44,160 --> 01:12:45,640
Așteptați-mă!
- Da.
1112
01:12:56,660 --> 01:12:58,560
50 de mii de franci!
1113
01:13:02,160 --> 01:13:04,900
- Ce s-a întâmplat?
- Eu sunt, Bertuccio.
1114
01:13:05,180 --> 01:13:07,500
Stai, îl deschid.
1115
01:13:20,180 --> 01:13:23,030
Te închizi ca
ai comori în casa ta.
1116
01:13:23,040 --> 01:13:26,050
Ai lovit cuiul pe cap.
Apoi un preot a căzut la noi direct din cer
1117
01:13:26,060 --> 01:13:28,050
cu un diamant ca acesta!
- Care cura?
1118
01:13:28,060 --> 01:13:30,910
Buzzoni.
Numele lui este părintele Buzzoni.
1119
01:13:30,920 --> 01:13:32,810
- Moștenire?
- Da.
1120
01:13:32,820 --> 01:13:36,740
De la un vechi prieten Caderousse -
Dantes. Edmond Dantes.
1121
01:13:36,870 --> 01:13:39,760
Nu-mi spune nimic
dar cu atât mai bine pentru tine.
1122
01:13:40,280 --> 01:13:43,810
Pentru mine - aștept livrarea.
1123
01:13:43,820 --> 01:13:46,910
Aveți grijă, vameși
găsit această casă.
1124
01:13:46,920 --> 01:13:50,560
Se vinde in 3 zile.
Trebuie să-l folosim pentru ultima dată.
1125
01:13:50,660 --> 01:13:52,930
Afaceri liniștite
unde lucrez singur.
1126
01:13:52,940 --> 01:13:57,250
- Dă-mi cheia?
- E simplu, în seara asta - livrare de tutun.
1127
01:13:57,260 --> 01:14:00,300
Mă voi întoarce aici
încă câteva ore și - puf!
1128
01:14:00,640 --> 01:14:03,340
Voi dispărea.
- Nicio veste de la fiul tău?
1129
01:14:03,880 --> 01:14:06,930
Oh, nu-mi spune despre el!
El a fost cel care mi-a luat nava.
1130
01:14:06,940 --> 01:14:09,270
Dar ce nebun este.
Doar potrivit pentru munca grea!
1131
01:14:09,280 --> 01:14:10,610
Și nu-ți pasă?
1132
01:14:10,620 --> 01:14:13,650
I-am spus lui Benedetto de 100 de ori,
ca asta se va termina prost!
1133
01:14:13,660 --> 01:14:16,500
Tipul ăsta mi-a stricat sângele!
- Nu vă merită.
1134
01:14:17,260 --> 01:14:20,060
Onoarea mea, știi
nimic de-a face cu asta.
1135
01:14:21,060 --> 01:14:24,410
Va fi o furtună, auziți?
- Te vei uda.
1136
01:14:24,420 --> 01:14:26,180
sunt familiar.
1137
01:14:26,920 --> 01:14:30,050
Noroc!
Voi lăsa cheia în ascunzătoare.
1138
01:14:30,060 --> 01:14:31,330
Mult succes si tie!
1139
01:14:31,340 --> 01:14:33,640
- Bună Caderousse!
- Da.
1140
01:14:42,000 --> 01:14:44,420
- Bună seara!
- Bună seara.
1141
01:14:54,280 --> 01:14:56,600
- Păi?
- L-am văzut pe Juanes.
1142
01:14:56,680 --> 01:14:59,160
Mi-a oferit 45 de mii de franci.
- Ce hoț!
1143
01:14:59,240 --> 01:15:01,860
- Dar eu nu am decis nimic.
- Spune-mi, unde este?
1144
01:15:01,920 --> 01:15:05,120
Nu vă faceți griji. S-a uitat la el
a dat din cap și a vrut imediat să cumpere!
1145
01:15:05,200 --> 01:15:07,450
Totuși - lipsește-ne
toate economiile noastre!
1146
01:15:07,460 --> 01:15:10,230
A plecat la Beaucaire, dar apoi
vom reveni pentru a afla ce am decis.
1147
01:15:10,240 --> 01:15:12,240
El va deveni cu siguranță
totuși târgui.
1148
01:15:12,420 --> 01:15:14,240
Afară. Iată că vine Juanes.
1149
01:15:14,380 --> 01:15:17,000
Vezi cât de mult i-a plăcut?
diamantul nostru!
1150
01:15:24,560 --> 01:15:27,900
- Bună seara, doamnă!
- Intră, domnule Juanes, intră!
1151
01:15:29,680 --> 01:15:33,410
Îmi pare rău, trebuie încă să mă călăresc pe cal
în Beaucaire și începe o furtună.
1152
01:15:33,420 --> 01:15:36,070
Domnule Caderousse, am vrut să știu
ultimul tău cuvânt.
1153
01:15:36,080 --> 01:15:38,830
La pretul oferit de tine,
Domnule Juanes, acest lucru este imposibil!
1154
01:15:38,840 --> 01:15:41,550
Mama mi-a spus că piatra
costa cel putin 50 de mii de franci!
1155
01:15:41,560 --> 01:15:43,560
Doamnă, mama dumneavoastră avea dreptate.
1156
01:15:43,720 --> 01:15:46,180
Dar trebuie și eu să primesc
profit mic.
1157
01:15:46,380 --> 01:15:50,400
Nu va fi atât de ușor să-l găsești
care ar plăti orbeşte o asemenea sumă.
1158
01:15:50,600 --> 01:15:55,540
Poate... alții te vor întreba,
de unde ai luat piatra?
1159
01:15:55,720 --> 01:15:58,750
- Dar... aceasta este o moştenire.
- Nu am nicio îndoială!
1160
01:15:58,760 --> 01:16:01,760
Dar vor mai fi și alții
nu atât de primitor.
1161
01:16:01,880 --> 01:16:05,060
Și... ai banii?
1162
01:16:06,680 --> 01:16:08,020
În servietă.
1163
01:16:08,220 --> 01:16:12,430
- Poate putem să bem ceva și să discutăm?
- Auzi furtuna? Trebuie să plec.
1164
01:16:12,440 --> 01:16:14,130
Deci, doamnă, da sau nu?
1165
01:16:14,140 --> 01:16:16,900
Oh... m-am gândit că ai putea
fi prins de ploaie.
1166
01:16:16,960 --> 01:16:19,670
Ți-ar plăcea să stai peste noapte la noi?
Am putea discuta totul.
1167
01:16:19,680 --> 01:16:21,760
Discuta? nu,
Ți-am spus prețul meu.
1168
01:16:21,900 --> 01:16:24,950
Oh, refuzi invitația,
făcut din inimă?
1169
01:16:24,960 --> 01:16:28,510
Mă așteaptă în Beaucaire.
Deci, ar trebui să numărați banii sau să plecați?
1170
01:16:28,520 --> 01:16:29,980
Decide!
1171
01:16:30,120 --> 01:16:32,330
Bine, bine.
Ce zici?
1172
01:16:32,340 --> 01:16:36,260
- Ei bine, da!
- Grozav!
1173
01:16:39,620 --> 01:16:42,200
Sunt la pachete de 10,
va fi ușor de numărat.
1174
01:16:48,060 --> 01:16:50,150
Ar trebui
petrece noaptea cu noi.
1175
01:16:50,160 --> 01:16:52,150
Ar fi logic
dar am o întâlnire.
1176
01:16:52,160 --> 01:16:56,070
Deci, 10, 20, 30, 40...
1177
01:16:56,080 --> 01:16:59,360
și 5 - 45! Iată, domnule Caderousse!
1178
01:16:59,450 --> 01:17:01,360
Iată un diamant!
1179
01:17:04,760 --> 01:17:07,320
- Frumos?
- Da, e un lucru frumos.
1180
01:17:07,660 --> 01:17:09,500
Doar un mic defect.
1181
01:17:09,660 --> 01:17:12,920
Ei bine, dacă toată lumea este fericită,
Poate putem bea ceva pe drum?
1182
01:17:13,040 --> 01:17:15,240
Imposibil, fug.
1183
01:17:17,180 --> 01:17:19,720
Oh, de data asta e mai serios!
1184
01:17:20,700 --> 01:17:22,950
Ascultă, sunt 18 km până la Beaucaire!
1185
01:17:22,960 --> 01:17:25,000
Nu vei ajunge niciodată acolo!
- Voi ajunge acolo!
1186
01:17:25,120 --> 01:17:27,490
Voi ajunge acolo dacă mă grăbesc!
1187
01:17:27,500 --> 01:17:30,100
Doamnă! Domnule Caderousse!
1188
01:17:42,780 --> 01:17:45,060
- Hei, dă-mi bani aici!
- Te grăbeşti?
1189
01:17:45,120 --> 01:17:47,140
Oh, ești complet prost
din alcool!
1190
01:17:47,200 --> 01:17:49,240
Ai văzut cât are în servietă?
- A văzut.
1191
01:17:49,320 --> 01:17:50,620
Cel puțin 100 de mii!
1192
01:17:50,660 --> 01:17:54,020
Crezi că am pierdut 5 mii pentru un diamant
nu te astepti sa-l primesti in alta parte?
1193
01:17:54,220 --> 01:17:56,780
- Ce?
- Prostule nefericite!
1194
01:17:57,060 --> 01:17:59,040
În timp ce fac tot posibilul
a încercat să-l țină în brațe
1195
01:17:59,080 --> 01:18:01,940
nu ai spus nimic
suge-ți sticla!
1196
01:18:02,040 --> 01:18:04,820
Ai vrut să-l iei de la el
5 mii de franci pentru o noapte?
1197
01:18:05,020 --> 01:18:07,060
Ce laș ești!
1198
01:18:07,320 --> 01:18:09,660
Dacă i-o iei
100 de mii de franci și un diamant?
1199
01:18:09,820 --> 01:18:11,360
nu intelegi?
1200
01:18:11,420 --> 01:18:14,720
Ne-ar ajunge până la sfârșitul zilelor noastre,
nu depinde de nimeni!
1201
01:18:14,900 --> 01:18:18,580
- Ai face asta?!
- Nu. Tu! Dacă ai fi bărbat!
1202
01:18:19,380 --> 01:18:23,600
Am noroc cu ideile tale
că a plecat până la urmă.
1203
01:18:25,120 --> 01:18:28,320
Uite, ia-o. Nu sunt sigur
că vor aduce fericire.
1204
01:18:30,000 --> 01:18:31,660
Nu ai băgat nimic în buzunar?
1205
01:18:32,420 --> 01:18:33,860
Recalculați.
1206
01:18:39,000 --> 01:18:41,620
Nu ai fost surprins de ceea ce am spus
starețul nostru, plecând?
1207
01:18:41,700 --> 01:18:45,960
- Ce a spus?
- „Fie ca acest diamant să-ți aducă ce
1208
01:18:47,200 --> 01:18:49,400
ce meriti!"
1209
01:18:49,540 --> 01:18:52,320
Ei bine, bine! Aprinde lumina
pentru a vedea mai bine.
1210
01:19:01,100 --> 01:19:03,510
Ce s-a întâmplat?
1211
01:19:05,520 --> 01:19:07,620
Eu sunt, Juanes!
1212
01:19:07,720 --> 01:19:11,300
Este imposibil să merg, așa că m-am hotărât
profita de invitația ta.
1213
01:19:13,460 --> 01:19:17,900
Ah, domnule Juanes!
Ești prietenul nostru!
1214
01:19:17,940 --> 01:19:21,800
Hei, Caderousse, sunt domnul Juanes!
- Nu vă deranjez, domnule Caderousse?
1215
01:19:21,900 --> 01:19:24,700
Ce vrei sa spui? E atât de surprins
pentru că acum un minut
1216
01:19:24,760 --> 01:19:27,260
a spus: „Nu era nevoie
lasa-l pe domnul Juanez sa plece!"
1217
01:19:27,320 --> 01:19:31,360
Hei, fă ceva!
- Îți duc calul la grajd și...
1218
01:19:31,520 --> 01:19:34,880
și voi aprinde focul ca să te poți usca.
- Oh, da, nu voi refuza!
1219
01:19:35,360 --> 01:19:37,400
Sunt complet ud!
1220
01:19:37,500 --> 01:19:40,580
Și voi lua o sticlă de la a mea
stocuri. Acum să sărbătorim!
1221
01:19:40,680 --> 01:19:43,040
Caderousse, sfătuiești
alb sau rosu?
1222
01:19:43,880 --> 01:19:45,360
Roșu!
1223
01:19:54,360 --> 01:19:56,740
Hei!
1224
01:20:05,380 --> 01:20:09,620
Patul dumneavoastră este gata, domnule Juanes.
Vei avea un somn minunat!
1225
01:20:09,750 --> 01:20:14,080
- Mulțumesc, sunt obosit. Unde este camera mea?
- Chiar deasupra noastră. Cel mai bun!
1226
01:20:14,090 --> 01:20:17,360
Ei bine, după o cină atât de bună
Nu pot decât să-ți mulțumesc.
1227
01:20:17,370 --> 01:20:20,310
Hai, l-am avut
foarte frumos!
1228
01:20:20,320 --> 01:20:23,820
Noapte bună, Caderousse.
Trezește-mă mâine dimineață.
1229
01:20:23,830 --> 01:20:26,590
- Ar trebui să te trezesc?
- O să te trezesc eu însumi.
1230
01:20:26,600 --> 01:20:29,620
La ora 6 am convenit. Lumânarea ta!
- Mulțumesc, doamnă.
1231
01:20:29,630 --> 01:20:32,260
Noapte bună!
- Noapte bună, domnule Juanes!
1232
01:20:32,400 --> 01:20:34,430
Ți-ai uitat servieta!
1233
01:20:34,550 --> 01:20:37,310
Aceasta dovedește
cat de mult am incredere in tine.
1234
01:20:37,320 --> 01:20:39,230
Vezi!
1235
01:20:39,370 --> 01:20:43,880
- Ai spus că camera este deasupra noastră?
- Chiar deasupra noastră. Prima ușă.
1236
01:20:43,890 --> 01:20:46,200
Mulțumesc din nou!
1237
01:21:02,440 --> 01:21:04,990
Arăți de parcă ar fi doar un miracol,
că nu bănuia nimic.
1238
01:21:05,000 --> 01:21:07,250
Și-a uitat servieta.
N-avea rost să-l ucizi.
1239
01:21:07,260 --> 01:21:09,170
- Și diamantul din buzunar?
- Și 100 de mii de franci?
1240
01:21:09,190 --> 01:21:10,250
- O, taci, taci!
1241
01:21:10,260 --> 01:21:14,570
Știi, dacă ți-e frică, o voi face
O voi face singur. Dar voi lua totul pentru mine.
1242
01:21:15,920 --> 01:21:18,350
A băut atât de mult
care te va face imediat să sforăi.
1243
01:21:19,690 --> 01:21:22,920
La naiba, ți-a părut rău pentru el?
- Cum voi face asta?
1244
01:21:24,280 --> 01:21:25,720
Cu asta.
1245
01:21:29,140 --> 01:21:30,830
Este totul corect?
1246
01:21:31,020 --> 01:21:34,880
- Dacă te îndoiești, aș aduce cântare.
— Nu te mai pot întreba nimic.
1247
01:21:34,980 --> 01:21:37,740
Totul este gata, grăbește-te.
Am umplut totul.
1248
01:21:37,890 --> 01:21:39,890
- Legat bine?
- După cum este necesar.
1249
01:21:40,000 --> 01:21:43,060
Ne întâlnim la Marsilia peste o săptămână.
- Ca de obicei. Mulțumesc, bătrâne.
1250
01:21:43,170 --> 01:21:44,500
Pa!
1251
01:22:02,090 --> 01:22:05,090
Oh, ne-au lăsat lumină și foc?
1252
01:22:05,860 --> 01:22:07,970
Suntem răsfățați!
1253
01:22:54,150 --> 01:22:56,400
Nu rezista!
1254
01:22:57,350 --> 01:22:59,090
Nu te apropia!
1255
01:22:59,520 --> 01:23:03,120
Nu fi prost! Suntem doi
si suntem inarmati!
1256
01:23:03,370 --> 01:23:06,950
Nu te apropia! Picură aici!
1257
01:23:08,090 --> 01:23:10,030
Sânge!
1258
01:23:15,830 --> 01:23:19,430
Deci pretinzi
că nu tu l-ai ucis pe Juanez?
1259
01:23:19,490 --> 01:23:23,360
Repet: nu cunosc niciunul
Juanez și nu l-am văzut niciodată!
1260
01:23:23,370 --> 01:23:27,690
Când vameșii au intrat în cârciumă,
erai doar tu, cu sânge pe mâini.
1261
01:23:27,750 --> 01:23:31,280
Și o victimă ucisă cu un topor.
- Numai eu pentru că ceilalți au fugit.
1262
01:23:31,290 --> 01:23:33,290
Cine sunt ceilalți?
1263
01:23:33,660 --> 01:23:35,280
Proprietarii sunt Caderousse și soția lui.
1264
01:23:35,290 --> 01:23:37,740
Cine crezi că a ucis
bijutier înainte de sosirea ta?
1265
01:23:37,750 --> 01:23:40,390
Nu e locul meu să investighez.
Dar repet - nu l-am ucis.
1266
01:23:40,400 --> 01:23:42,880
Sunt un contrabandist, da.
Sunt dispus să plătesc pentru asta.
1267
01:23:42,890 --> 01:23:46,880
În rest, este mai bine să găsești un curator.
El știe mai multe despre asta.
1268
01:23:46,890 --> 01:23:49,020
Ei bine, cum se numea preotul tău?
1269
01:23:49,030 --> 01:23:52,540
Bubboni... Buzzoni...
asa ceva.
1270
01:23:52,550 --> 01:23:56,510
Cu siguranță există o legătură între diamant,
pe care le-a dat și înfățișarea bijutierului.
1271
01:23:56,520 --> 01:24:00,740
Este clar că acest preot este rodul tău
imaginația. Și pierdem timpul!
1272
01:24:00,750 --> 01:24:01,990
Pentru ultima dată...!
1273
01:24:02,000 --> 01:24:04,250
Domnule judecător, vă întreabă
un fel de persoană spirituală.
1274
01:24:04,260 --> 01:24:05,940
Un duhovnic?
1275
01:24:08,080 --> 01:24:10,160
Eu sunt părintele Buzzoni.
1276
01:24:10,280 --> 01:24:13,430
- Și din nou, zici tu, o născocire a imaginației?
- Taci!
1277
01:24:15,300 --> 01:24:17,660
Sfinte Părinte,
Mă bucur foarte mult să te văd.
1278
01:24:17,860 --> 01:24:20,520
Numele tău este implicat
în povestea diamantului...
1279
01:24:20,580 --> 01:24:22,800
ciudat? Dar asta e adevărat.
1280
01:24:23,460 --> 01:24:27,800
De fapt i-am transmis lui Caderousse
în ziua crimei
1281
01:24:28,120 --> 01:24:32,020
diamantul care i-a fost destinat.
- Poate, dar asta nu schimbă faptul
1282
01:24:32,100 --> 01:24:34,620
că învinuitul a fost găsit
cu mâinile însângerate.
1283
01:24:34,840 --> 01:24:38,750
Nu mi-aș permite, domnule judecător,
te învață cum să conduci o investigație.
1284
01:24:38,920 --> 01:24:41,480
Dar este izbitor
ce între moment
1285
01:24:41,510 --> 01:24:43,640
când vameșii l-au văzut pe acuzat,
1286
01:24:43,700 --> 01:24:49,200
și în momentul în care au intrat în han,
pentru Bertuccio era pur și simplu imposibil
1287
01:24:49,360 --> 01:24:53,420
du-te la podea, ucide un om
și coboară din nou.
1288
01:24:53,560 --> 01:24:57,240
- Deja spun asta de 3 zile!
- Te rog să taci în sfârșit!
1289
01:24:59,950 --> 01:25:04,000
Nu insist asupra crimei.
1290
01:25:04,170 --> 01:25:08,030
Dar vei fi acuzat de contrabandă!
1291
01:25:08,400 --> 01:25:11,460
Securitate!
Luați prizonierul departe.
1292
01:25:18,940 --> 01:25:21,380
Tatăl meu, aș vrea
iti pun cateva intrebari.
1293
01:25:21,390 --> 01:25:23,770
iti stau la dispozitie.
1294
01:25:24,080 --> 01:25:26,840
Dar te-as sfatui
citesc ziare.
1295
01:25:26,850 --> 01:25:31,340
Azi dimineață ai găsi acolo
poveste despre arestarea lui Caderousse
1296
01:25:31,510 --> 01:25:33,910
și recunoașterea lui deplină.
1297
01:25:34,080 --> 01:25:36,310
Dacă ar putea fi
util pentru tine...
1298
01:25:37,740 --> 01:25:39,450
Multumesc.
1299
01:25:39,590 --> 01:25:42,380
Nu te voi mai ține.
- Am o mare cerere să vă întreb.
1300
01:25:42,390 --> 01:25:46,040
L-as dori pe domnul Bertuccio
a fost eliberat.
1301
01:25:46,100 --> 01:25:49,100
S-a dovedit contrabanda.
L-am prins și nu-l voi lăsa să plece.
1302
01:25:49,160 --> 01:25:52,680
Dar prin lege poate fi
eliberat pe cauțiune?
1303
01:25:52,760 --> 01:25:55,610
Cu siguranţă.
Dar aproape că nu există un prost
1304
01:25:55,630 --> 01:25:58,220
care va plăti 3 mii de livre
pentru capul lui!
1305
01:25:58,340 --> 01:26:00,740
- Cunosc un asemenea prost.
- Este adevărat?
1306
01:26:01,280 --> 01:26:02,740
Sunt eu.
1307
01:26:03,980 --> 01:26:06,120
Și asta înseamnă 3 mii de livre.
1308
01:26:15,080 --> 01:26:18,420
-Ți-e foame?
- Am fost la dietă de 3 zile.
1309
01:26:18,540 --> 01:26:20,420
Daca nu ai fi aparut...
1310
01:26:21,080 --> 01:26:25,020
Totul ar merge grozav.
Doar puțin mai târziu.
1311
01:26:25,400 --> 01:26:30,580
Dar când am citit în ziar,
că contrabandistul Bertuccio a fost arestat,
1312
01:26:30,590 --> 01:26:32,930
M-am grăbit să-l salvez.
1313
01:26:32,940 --> 01:26:35,930
- Dar de ce?
- În memoria unei persoane,
1314
01:26:35,940 --> 01:26:40,540
care se află pe podul Tânărei Amelie
mi-a salvat viata!
1315
01:26:40,680 --> 01:26:42,530
Pentru dragostea lui Dumnezeu.
1316
01:26:42,540 --> 01:26:44,540
Ai fost tu, omul meu înecat?
1317
01:26:44,900 --> 01:26:48,070
Și acum ai devenit un curator
de pe insula Monte Cristo?
1318
01:26:48,080 --> 01:26:53,080
Nu nu. M-am întors în Franța
pentru a plăti niște facturi.
1319
01:26:53,250 --> 01:26:55,390
O! Ești deja chiar și cu mine.
1320
01:26:55,900 --> 01:26:59,280
Această poveste ar fi putut să iasă prost
dacă ar începe să-mi dezgroape trecutul...
1321
01:26:59,360 --> 01:27:02,880
- Prefer să nu știu nimic.
- Oh, pot să-ți spun!
1322
01:27:03,100 --> 01:27:06,540
Am vrut să ucid un bărbat
din cauza unei vendete.
1323
01:27:08,220 --> 01:27:10,650
Procurorul Coroanei.
1324
01:27:10,880 --> 01:27:13,050
domnul de Villefort.
1325
01:27:13,570 --> 01:27:17,510
- L-ai ucis?!
- Nu, am ratat-o. A supraviețuit.
1326
01:27:17,790 --> 01:27:21,740
Cineva se întreabă care sfânt
îl protejează? Pentru că omul ăsta... este un ticălos!
1327
01:27:21,860 --> 01:27:23,780
- Știu.
- Criminal!
1328
01:27:23,790 --> 01:27:25,790
Penal?
1329
01:27:26,710 --> 01:27:29,300
Benedetto - îți amintești de el?
1330
01:27:29,310 --> 01:27:32,020
Benedetto, fiul tău?
1331
01:27:32,170 --> 01:27:34,020
El nu este fiul meu.
1332
01:27:34,500 --> 01:27:37,190
Când am lovit Villefort
în grădina din Otoya,
1333
01:27:37,370 --> 01:27:40,450
ținea un felinar în mâini,
care a scăpat-o.
1334
01:27:40,620 --> 01:27:43,930
Ridicând acest felinar, l-am văzut,
pe potecă.
1335
01:27:43,940 --> 01:27:46,110
Și lângă el zăcea un cufăr.
1336
01:27:46,380 --> 01:27:49,540
În acest cufăr era
bebeluș nou-născut.
1337
01:27:49,860 --> 01:27:51,540
Era încă în viață.
1338
01:27:52,040 --> 01:27:55,990
Deci, Benedetto -
acesta este fiul lui de Villefort?!
1339
01:27:56,160 --> 01:27:57,340
Da.
1340
01:27:57,800 --> 01:28:00,140
Nu am spus nimănui niciodată.
1341
01:28:00,640 --> 01:28:03,170
Unde este Benedetto?
1342
01:28:03,440 --> 01:28:05,170
La munca grea.
1343
01:28:05,840 --> 01:28:09,420
Pe cine ai vrut să răzbuni?
răzbunarea ta?
1344
01:28:09,780 --> 01:28:11,420
Pentru fratele meu.
1345
01:28:20,300 --> 01:28:22,080
Fratele tău, Bertuccio,
1346
01:28:22,540 --> 01:28:24,080
si altele,
1347
01:28:24,360 --> 01:28:28,310
multi altii,
în curând va fi răzbunat!
1348
01:28:34,860 --> 01:28:37,190
Ai verificat toate conturile?
Domnule Noblet?
1349
01:28:37,480 --> 01:28:42,940
La casa noastră de bilete
32'512 franci și 42 de cenți.
1350
01:28:43,460 --> 01:28:47,680
Și o oră mai târziu, „Thomson și French”
Ne vor prezenta o factură de 700 de mii de franci.
1351
01:28:47,960 --> 01:28:51,310
- Acesta este sfârșitul, domnule Brisser.
- Da, faliment.
1352
01:28:51,720 --> 01:28:54,790
Dezonoare!
- Îmi pare atât de rău pentru domnul Morel.
1353
01:28:55,120 --> 01:28:57,510
Și mă sperie.
1354
01:28:58,260 --> 01:29:01,170
- Ți-a venit și ție același gând?
- Bună, domnilor!
1355
01:29:02,080 --> 01:29:05,560
Vezi, nu am pierdut timpul!
Deși nu am înțeles nimic din mesajul tău...
1356
01:29:05,640 --> 01:29:08,440
Oh, domnule locotenent,
este greu de explicat.
1357
01:29:08,770 --> 01:29:15,140
Astăzi este termenul limită de plată
pe care nu le vom putea implementa.
1358
01:29:15,400 --> 01:29:17,650
Și tatăl tău este atât de posomorât...
1359
01:29:17,900 --> 01:29:22,710
De aceea te-am sunat
pentru a evita... nenorocirea.
1360
01:29:23,480 --> 01:29:25,170
Crezi...?
1361
01:29:27,020 --> 01:29:28,880
Unde este tatăl meu?
- În biroul meu.
1362
01:29:29,080 --> 01:29:30,460
I-a interzis să fie deranjat.
1363
01:29:30,580 --> 01:29:33,450
Mulțumesc că m-ai avertizat
înainte să fie prea târziu!
1364
01:29:35,140 --> 01:29:38,020
Maximilian! tu esti?
1365
01:29:41,700 --> 01:29:44,750
- Părinte, ce ai scris?
- Nimic important.
1366
01:29:44,760 --> 01:29:47,620
Notă de serviciu...
- Cu pistolul pe masă?!
1367
01:29:47,760 --> 01:29:51,610
- Nu știu ce caută aici!
- Părinte, înțeleg totul!
1368
01:29:51,620 --> 01:29:53,730
Ai scris un testament.
- Eu?!
1369
01:29:53,870 --> 01:29:55,730
Aveai de gând să te sinucizi!
1370
01:30:01,220 --> 01:30:04,790
Te-ai gândit la Julie?
Ce se va întâmpla cu ea?
1371
01:30:05,000 --> 01:30:08,390
Și despre mine, părinte, despre durerea mea?
Nici tu nu te-ai gândit la asta?
1372
01:30:08,590 --> 01:30:11,360
Nu știi
că copiii tăi te adoră?
1373
01:30:11,640 --> 01:30:15,410
Da, da, știu.
Dar tu, Maximilian,
1374
01:30:15,420 --> 01:30:18,960
nu știi asta în câteva clipe
un bărbat va intra în biroul meu,
1375
01:30:19,080 --> 01:30:24,650
și va spune: „Am fost trimis de bancheri
casa „Thomson și French”.
1376
01:30:37,340 --> 01:30:41,060
Domnilor, eu sunt reprezentantul
casa bancară „Thomson și French”!
1377
01:30:41,420 --> 01:30:44,870
Vă așteptăm, domnule.
Normal că ai venit
1378
01:30:45,020 --> 01:30:47,260
prezentați o cambie,
scade?
1379
01:30:47,270 --> 01:30:50,580
as vrea sa ma intalnesc
cu mademoiselle Julie Morel.
1380
01:30:50,590 --> 01:30:54,070
Mademoiselle Julie
nu se ocupa de chestiuni financiare!
1381
01:30:54,190 --> 01:30:57,380
Cat despre factura ta...
- Scuză-mă,
1382
01:30:57,390 --> 01:31:01,690
Am un pachet pe care trebuie să-l predau
Julie Morel. Și pare foarte urgent!
1383
01:31:01,700 --> 01:31:04,120
Se va face într-un minut.
1384
01:31:04,130 --> 01:31:08,580
Cat despre factura...
- Te rog, mai întâi pachetul!
1385
01:31:08,590 --> 01:31:09,930
Bine, domnule.
1386
01:31:10,380 --> 01:31:14,540
Aceasta este situația, Maximilian,
Sunt aici de peste un an acum.
1387
01:31:14,700 --> 01:31:16,980
Am făcut totul ca să ies.
1388
01:31:17,320 --> 01:31:19,740
Acum mai am un singur lucru:
1389
01:31:19,960 --> 01:31:22,660
Scutește-te de numele
care va fi dezonorat.
1390
01:31:23,000 --> 01:31:24,120
tată!
1391
01:31:24,360 --> 01:31:26,200
Esti cea mai sincera persoana pe care am cunoscut-o vreodata!
1392
01:31:26,230 --> 01:31:28,540
- Dar nu pot să-mi îndeplinesc
obligațiile dumneavoastră.
1393
01:31:29,100 --> 01:31:31,470
Nu putem plăti factura
„Thomson și franceză”.
1394
01:31:32,260 --> 01:31:35,280
Știu ce-mi rămâne.
- Te opresc!
1395
01:31:35,500 --> 01:31:37,640
Ascultă-mă...
- Părinte, ești mântuit!
1396
01:31:37,720 --> 01:31:39,820
- Ce?
- Recunoști acest portofel?
1397
01:31:40,020 --> 01:31:42,290
Da, acesta este un portofel care
Am lăsat-o pe șemineu
1398
01:31:42,310 --> 01:31:44,380
bătrânului Dantes cu puţin timp înainte de moartea sa.
1399
01:31:44,600 --> 01:31:45,780
Cum ai obținut-o?
1400
01:31:45,810 --> 01:31:48,150
- Mi-a adus un angajat
Thomson și French.
1401
01:31:48,160 --> 01:31:51,550
Și am găsit o factură anulată în ea!
- O cambie... Cum e?
1402
01:31:51,560 --> 01:31:53,680
- Și nici un cuvânt de explicație?
- Nimic!
1403
01:31:53,760 --> 01:31:56,020
Și ai vrut să mori!
1404
01:31:56,380 --> 01:32:00,020
Copiii mei...
nu inteleg nimic!
1405
01:32:00,360 --> 01:32:03,760
Dar tată! Uite!
Uite!
1406
01:32:05,420 --> 01:32:07,680
Este „Faraonul” care se întoarce!
1407
01:32:07,820 --> 01:32:09,540
-Ești sigur?
- Îl recunosc!
1408
01:32:09,660 --> 01:32:12,700
Aceasta este nava mea!
„Faraonul” intră în port!
1409
01:32:12,800 --> 01:32:16,300
Starea mea revine!
- Și aveai să mori!
1410
01:32:17,120 --> 01:32:20,860
Acum 20 de ani am acostat
aici, plin de speranță.
1411
01:32:21,280 --> 01:32:23,520
Un simplu marinar pe Faraon.
1412
01:32:24,180 --> 01:32:27,530
Dar ma aștepta disperarea.
1413
01:32:28,940 --> 01:32:33,820
Cine ar fi putut să-mi spună atunci că într-o zi
Voi reînvia această navă pierdută?!
1414
01:32:34,200 --> 01:32:38,730
Și asta, mulțumită mie, de acest gen
Domnul Morel va găsi din nou
1415
01:32:39,020 --> 01:32:41,700
onoarea și dorința ta de a trăi?
1416
01:32:45,280 --> 01:32:46,740
Și acum - la revedere umanității.
1417
01:32:47,100 --> 01:32:49,290
Am înlocuit providența
răsplătirea celor bune...
1418
01:32:49,300 --> 01:32:52,960
Acum să cedeze zeul răzbunării
există unde să-i pedepsesc pe cei răi!
1419
01:32:53,120 --> 01:32:54,960
Să mergem, Excelența Voastră.
1420
01:32:57,580 --> 01:33:02,980
SFÂRȘITUL
prima parte.
1421
01:33:03,040 --> 01:33:12,120
Traducere și subtitrări:
Lisok (Lisochek)